• 替罪羊机制:自我清洗的政治污水桶

    by  • December 1, 2010 • 中国观察 • 42 Comments

    11月15日上海大火后,国务院调查组极其迅速地向世界宣布了初步调查结果:事故原因是由无证电焊工违章操作,引燃尼龙网、竹排等易燃物所导致,8名犯罪嫌疑人已被公安机关依法刑事拘留。

    但上海市民透过这场大火,看到了他们生活环境的危险,因为上海就是由14000多幢高层建筑构成的钢筋水泥丛林。调查结果公布后,舆论多认为这8位民工是当局为安抚民意而找的“替罪羊”。因此,上海市民用悼念死者的方式表达了政治问责的强烈愿望,希望政府能够采取切实的预防措施,不要让这类悲剧再度发生。

    “替罪羊”一词是外来词,对应英文有scapegoat、whipping boy,在民国时期曾译作“代罪羔羊”。人们往往用“替罪羊”比喻代人受过的人。虽然中国政治自古以来都存在“替罪羊”现象,但将“替罪羊”机制用得最频繁、最成功的则莫过于中国共产党。自1949年以来,每次面临政治失败或者高层失职,“替罪羊”机制就成了中共用来自我清洗的污水桶。

    先说近期发生的事件。河南郑州最近一个月内发生4起城管打人事件,但所有事件面临追责时,当地城管部门就拿临时工顶缸。城管部门往往如是说:这些临时工大多没有经过培训,更没有执法证,在执法过程中往往随意性比较大,方式简单。 这种说词回避了两个最基本的问题:第一,雇佣临时工未经培训并让他们无证上岗,本身就是城管部门严重失职。第二,不管是临时工还是正式员工,只要他们以城管人员身份执法,执法过程中发生的任何行为,都是职务行为。除了追查个人责任之外,还应追责城管部门。

    这种诿过于相对弱势的责任人――即寻找“替罪羊”的做法,此前在三鹿集团毒奶粉事件中出现过,在追查矿难事故责任中更是频繁出现。不过,如果以为这是现任政府官员的发明,那也真是出于对中共党史不熟悉的冬烘之论,因为最善于寻找“替罪羊”为自己开脱责任的就是至今仍被中共供在神坛上的毛泽东。

    从战争年代走过来的毛泽东习惯了天翻地覆慨而慷的大场面,和平年代也习惯用这种发动战争的方式“搞”经济建设――将湖南土话“搞”字用为政治语言是毛的发明,这“搞”字含义丰富,既有从事、进行之意,也有意在颠覆旧秩序的“捣乱”、“折腾”之意。从毛泽东“搞”的政治运动与经济建设的几个样本,如反右、大跃进及“文革”来看,后一含义居多。毛搞了一个“大跃进”,其后果就是在1959-1961年这三年当中饿死3000多万人。谁来承担这重大政治责任呢?毛泽东还得继续担任中国人民的英明领袖,他所领导的党也还得继续“伟大、光荣、正确”下去,于是找了两只“替罪羊”,一只是后来被研究者证明并未出现的“三年自然灾害”,另一只是“逼中国人民提前还债”的苏联。至于中国何以贫穷?从1949年开始创造的经典说法一直是“由于帝国主义、封建主义、官僚资本主义三座大山的压迫与掠夺”,再与时俱进地拉上一些各阶段的政治失败者,包括中共党内的昔日同志,如20世纪50-60年代专门“破坏社会主义建设、时时刻妄想变天”的“阶级敌人”,“文革”前期的“刘邓反革命修正主义路线”、“文革”后期的林彪反党集团。

    毛泽东这一诿过于人的政治高招,在他教导下成长起来的中国共产党自然全盘继承。邓小平主持下写成的《关于建国以来党内若干历史问题的决议》将“文革”说成是“林彪、江青四人帮反革命集团”的阴谋,硬是将中国人民的伟大导师毛泽东变成了反革命家属,至今还未为毛泽东摘去这一帽子。

    由于“替罪羊”机制总是能够让各层次的政治领导人化险为夷,稳居高位,所以中国各级政府乐此不疲地使用着。比如这次上海市政府急于抛出几位责任人,以安抚因为火灾变得惶恐不安与愤怒的民心,却回避了消防机制的种种不足,更不愿意触及建筑工程发包中的腐败问题。这种寻找“替罪羊”的方式既无法平息民众的怨恨,也使责任政治的建立遥遥无期。

    (原载何清涟VOA博客,2010年12月1日,http://voachineseblog.com/heqinglian/2010/12/fireinshanghai/)

    About

    42 Responses to 替罪羊机制:自我清洗的政治污水桶

    1. Liyang
      December 1, 2010 at 19:22

      非常赞同何老师的结论:“由于“替罪羊”机制总是能够让各层次的政治领导人化险为夷,稳居高位,所以中国各级政府乐此不疲地使用着。比如这次上海市政府急于抛出几位责任人,以安抚因为火灾变得惶恐不安与愤怒的民心,却回避了消防机制的种种不足,更不愿意触及建筑工程发包中的腐败问题。这种寻找“替罪羊”的方式既无法平息民众的怨恨,也使责任政治的建立遥遥无期”。
      盼看到更多的好文章。

      • December 4, 2010 at 23:13

        请您到访我的空间浏览本人上传的最新图片 谢谢

    2. Pingback: Tweets that mention 替罪羊机制:自我清洗的政治污水桶 -- Topsy.com

    3. jim
      December 1, 2010 at 21:36

      寫得字字珠璣,深得人心,可否借轉貼呢? 謝謝!

      • He Qinglian
        December 2, 2010 at 06:53

        欢迎转贴,也欢迎常来转转。

        • December 4, 2010 at 23:14

          请您到访我的空间浏览本人上传的最新图片.. 谢谢

    4. aki
      December 2, 2010 at 05:14

      那個靜安區的領導居然無事!

    5. 吴永祥
      December 2, 2010 at 09:09

      我看过先生的书,何先生(以老法称呼)是好样的,中华女杰。敬佩!!!

    6. He Qinglian
      December 2, 2010 at 09:23

      一位日本推友@tkucminya 将本人这篇博文译成日文:

      On Thursday 2nd December 2010, @tkucminya said:
      何清漣氏;『犠牲の羊』システムで中共は自らの汚れた水桶を”洗浄”する;
      11月15日の上海大火の後、国務院調査グループはいち早く世界に向け初期調査結果を発表した。事故の原因は無資格の電気工が操作して誤ってナイロンネットに引火し、竹材等の燃えやすいものに引火した。当局は8人の容疑者を勾留した、と。

      しかし、上海市民はこの大火で1400以上の高層建物がコンクリートの密林のようになっている自分たちの置かれている都市環境の危険に気が付いた。調査結 果発表の後、世論はこの8人の出稼ぎ労働者を『犠牲の羊』と認識し、上海市民は亡くなった人々に対する政治的責任を問おうという思いが高まり、政府にこの ような悲劇が二度と起きないよう、予防措置を切実に願っている。


      『犠牲の羊』は scapegoat、whipping boy に由来する外来語だ。国民党時代には”罪を背負う羊”ともいわれ、罪の無いにもかかわらず罪を着せられる人、の意味で使われていた。中国には昔か らあったが、この『犠牲の羊』を最も組織的に頻繁に使って大成功したのは中国共産党に他ならない。1949年以来、毎回、政治的失敗や指導者クラスが失敗 すると『犠牲の羊』システムで中共は自らの汚れた水桶を”洗浄”するのである。

      まず最近の事件では、河南省鄭州で最近1月に都市監督官(注;違法建築、無許可営業、道路の不法占拠から駐車場、公園の管理関連まで、都市管理関連法規に 基づく様々な取り締まりと行政処罰を行う強大な権限を持っている。むろん共産党員。)が4件の殴打事件を起こしたが、いずれの事件も追及に会うと彼らは臨 時工を身代わりにした。当局はよく「これら臨時工はちゃんとした訓練を受けておらず、免許証もない。仕事の過程で適当にやってしまうことがおおいのが事故 の原因、などという。これはおかしい。まず第一に臨時工を雇いながら職業訓練もせず仕事をさせているという事自体当局に重大な責任がある。次に、臨時工だ ろうが、正式職員だろうが当局のやとった人間として仕事をしているかぎり、仕事中に発生したどのようなことでも職務行為であり、個人の責任の他に、当局の 管理責任が問われる。
      この種の罪を弱い人々になすり付けるのが即ち『犠牲の羊』のやりかたで、すでに三鹿集団のメラミンミルク事件でもそうだったし、鉱山の事故などではしょっ ちゅう見られる事だ。だが、これが今時の官僚役人が発明したやり方だとおもうのはアサハカである。というのは最も上手にこれをやって自分の責任を逃れたの が、即ち”中共の神様”である毛沢東なのだから。
       戦争時代を生き抜いてきた毛沢東は平和な時代になってもなお鬼面人を驚かせるようなやり方に手慣れており、それでもって経済建設をやろうとした。湖南の方言であった”(仕事等を)やっつける”意味の「搞」(gao)を政治用語にしたのは毛沢東の発明である。

       この意味は多義にわたり、仕事をやる、とか進める、の意味だが同時に「混乱を起こす」「嫌がらせをする」「無茶をやる」の意味もある。毛沢東が経済活動 でやったことはまさにその見本のようなもので、「反右派闘争」や「大躍進」「文革」をみれば後者の意味合いが強いとわかる。毛がやった大躍進の結果、 1959年から1961年にかけて中国では3年間に3000万以上の人が餓死したのだ。だれがこの責任を取ったか?

       毛沢東はいまだに中国人民の偉大な領袖でありつづけ、その彼が指導した党も偉大、光栄、正確にそのままだ。で、二匹の『犠牲の羊』を探し出した。一匹は 研究者達によっていまだに事実が発見されずにいる『三年の自然災害』と、もうひとつは『中国に負債変換を迫ったソ連』である。

       そして、「なぜ中国は貧しいか」との問いには、ずっと「帝国主義、封建主義、官僚資本主義の3つの重石が圧迫して、搾取したからだ」と。で、時代ととも に、中共内の昔の同志もふくめて、それぞれの政治的失敗者は20世紀の50~60年代にはもっぱら”社会主義建設を不断に邪魔しようとする階級の敵”や文 革の前期には”劉少奇や鄧小平のような反革命修正主義路線”や文革後期には反林彪反党集団への闘争、をひっぱり出したのであった。

      毛沢東は責任をなすりつけるのにたけており、その下で育った中共も”勇将の下に弱卒無し”でしっかりそのやり方を継承。鄧小平のもとで作成された『建国以 来の党内における若干の歴史的問題の決議』では文革は「林彪や江青4人組の反革命集団の陰謀」ということにされているが、強引に中国人民の偉大な指導者毛 沢東を反革命家族にしてしまい、いまにいたるまで、そのレッテルをはがしてはいない。

      「犠牲の羊」方式は様々なレベルの政治指導者によって危険を無事乗り切り悠々としていられるので、中国の各級政府はいつまでも愛用している。

       というわけでこのたびの上海市政府も何人かの責任者を放り出し、火災によって不安と怒りにかられた市民の気持ちを慰撫して、消防体制の諸々の不備や、さ らに建築過程の腐敗問題などを回避しようとしている。この種の『犠牲の羊』方式はしかし既に民衆の恨みをなだめるすべもなく、しかし責任ある政治ができる のはまだまだはるか先だろう。@HeQinglian He Qinglian

      本人Voa最新博文:“替罪羊机制:自我清洗的政治污水桶”, http://goo.gl/9kXHw 欢迎围观转载。

    7. He Qinglian
      December 2, 2010 at 09:25

      忘记贴日本推友@tkucminya译文网址,再贴一次:

      何清漣氏の『犠牲の羊』システムで中共は自らの汚れた水桶を”洗浄”する』全訳 RT @HeQinglian: 本人Voa最新博文:“替罪羊机制:自我清洗的政治污水桶” http://ow.ly/3iE5Q

    8. 呼吁
      December 2, 2010 at 09:38

      江苏反腐丑闻二则:《举报厅级干部为何要惊动中纪委》与《中纪委半年前督办的江苏省贪官仍任徐州市委常委、常务副市长》
      请媒体记者、网友关注,帮助曝光、转帖,详情请看:http://blog.cnfol.com/fanfujiehei

      • December 4, 2010 at 23:13

        请您到访我的空间浏览本人上传的最新图片 谢谢

        .

      • young
        December 5, 2010 at 23:58

        你这个人简直愚蠢到极顶! 中共就是要玩死你这样的大SB! 还指望中共反腐,还上访 你这只蠢猪!

    9. minnanren
      December 2, 2010 at 16:42

      每周都期待着看到何老师的文章,何老师的文章鞭辟入里,对大陆专制本质下的种种丑陋有极强的穿透力,是破除党国谎言的利器,如果能让更多的人读到,专制的坍塌会早一天到来。

      • December 4, 2010 at 23:12

        请您到访我的空间浏览本人上传的最新图片 谢谢

    10. wsszhd
      December 3, 2010 at 08:03

      讀了何老師這篇傑作,我想起找替罪羊以外,死不認賬是另一政治污水桶,1957年的反右運動,黨內黨外絶大多数人都認識到這場運動的錯誤和危害,後來雖然逐步逐步的糾正,改成”脫帽右派,帽子拿在群众手裏”等,始终沒有認這場反右運動搞錯了這個賬,直到20年後才給幾十萬右派摘帽,但是還沒有認反右運動搞錯了這個賬,還留着幾個右派來証明”反右是正确的,必要的,只是擴大化”來愚弄群衆,那位具體領導這場運動的大人,是戴着不認賬的腦袋去見馬克斯了,真是死不認賬.

    11. MG
      December 3, 2010 at 08:43

      民主国家常有领导引咎辞职新闻,怪胎锅里死人再多也没有这回事,真TM的怪!

    12. nswdza
      December 3, 2010 at 22:43

      何老师:我想请你写一篇有关中囯房地产市场现状及其发展趋势的分析文章行吗?你是一位有良心说实话的经济学家,你旳文章我喜欢拜读,谢谢!

      • December 4, 2010 at 23:14

        请您到访我的空间浏览本人上传的最新图片 谢谢

    13. limingdao
      December 4, 2010 at 04:37

      中国有句土话,叫“当大驴托大载”,就是说权力越大者义务越大,可是现实却是权力越大义务越小,而连自己身体都不能做主的农民工,却要用生命承担难承之重!

    14. jemmy
      December 4, 2010 at 22:34

      何小姐,你被中国共产党特别照顾了,今天我不翻墙,就你的博客看不到,其它两位美国之音博客都能看到。
      哎,中国在共产党的领导下越来越没有前途了,今天我一早去送货,因为是星期天,一到那家工厂大门口,保安跟我说:你是哪家公司呀?我就说我是哪家公司的。他说怎么不认识你呀。我说我都认识你,你怎么可能不认识我呀。接着他说了一句令我非常震惊的话:你可能很少来,所以我不认识你,因为别的供应商过来都会打打烟,买瓶水什么的,以后记得来要买水哦。
      一个普通的保安员,也就是最大众的老百姓,都挖空心思要贪一瓶水喝,由此可以看出,没有监督的体制下,贪腐已经成为一种文化,对普通大众都在进行一种潜移默化的影响与教化。
      中国的前途在哪里,中国人的良知在哪里!!

      • December 4, 2010 at 23:11

        请您到访我的空间浏览本人上传的最新图片 谢谢

    15. December 4, 2010 at 23:09

      何女士您好:很感谢你们为中国民主做出的贡献,请您到访我的QQ空间http://user.qzone.qq.com/752393019/infocenter我也在用我自己最大的努力,为中国的民主做贡献,我的空间里有很多政治敏感图片哦

    16. 污水桶
      December 5, 2010 at 06:52

      既然是自我清洗的政治污水桶,你就别指望政府会有什么改变!

    17. December 5, 2010 at 18:48

      Please find what is an root of coal mine accidents in China especially in Hennan .

      Please support study and appeal:http://96mfpbloodshedincident.blogspot.com/?spref=tw

      http://www.petitiononline.com/21121989/petition.html

      Anti- Madam FU Ying take part in on human rights dialogue http://www.facebook.com/group.php?gid=138009196245334

      please following me on twitter: @kayshu2010

      please contact me if you need more detail how about senior communist officials abused power and their corruptions

    18. liana
      December 13, 2010 at 10:55

      何女士您好:很感谢你们为中国民主做出的贡献,非常赞同何老师的结论:“由于“替罪羊”机制总是能够让各层次的政治领导人化险为夷,稳居高位,所以中国各级政府乐此不疲地使用着。这种寻找“替罪羊”的方式既无法平息民众的怨恨,也使责任政治的建立遥遥无期”。共产党政府作风非常腐败表现从上到下方方面面.只要是有一点权力.他们都会毫不余力过度滥用.他们从上到下已经腐败到千疮百孔.是该走向灭亡的时候了.中国人民现在处于黎明前的黑暗之中.

    19. June 27, 2011 at 21:08

      I’ve recently began a blog, the information you provide on this website has helped me tremendously. Thanks for all of your time & work.

    20. July 29, 2011 at 02:46

      I thought it was going to be some boring old post, but it really compensated for my time. I will post a link to this page on my blog. I am sure my visitors will find that very useful

    21. July 29, 2011 at 06:56

      Some truly nice and useful information on this site, besides I believe the style and design contains superb features.

    22. July 29, 2011 at 11:14

      I’d need to examine with you here. Which isn’t one thing I often do! I get pleasure from studying a submit that can make people think. Also, thanks for allowing me to comment!

    23. August 3, 2011 at 02:00

      Your house is valueble for me. Thanks!…

    24. August 3, 2011 at 03:59

      The post is pretty interesting. I really never thought I could have a good read by this time until I found out this site. I am grateful for the information given.your writing is also very excellent. Thanks for nice post.From the tons of comments on your articles, I guess I am not the only one having all the enjoyment here! keep up the good work.

    25. August 3, 2011 at 13:11

      I was very pleased to find this site.I wanted to thank you for this great read!! I definitely enjoying every little bit of it and I have you bookmarked to check out new stuff you post.

    26. August 7, 2011 at 07:51

      After study a few of the blog posts on your website now, and I truly like your way of blogging. I bookmarked it to my bookmark website list and will be checking back soon. Pls check out my web site as well and let me know what you think.

    27. August 9, 2011 at 14:29

      Hey there,You have a nice Website. Will be back to check it out again soon. Till than have a good day!

      Yours Sincerly

    28. August 20, 2011 at 05:55

      There is noticeably a bundle to know about this. I assume you made certain nice points in features also.

    29. August 20, 2011 at 07:51

      An interesting discussion is worth comment. I think that you should write more on this topic, it might not be a taboo subject but generally people are not enough to speak on such topics. To the next. Cheers

    30. August 31, 2011 at 23:58

      Have you considered about putting some social bookmarking buttons to these blog posts. At least for twitter.

    31. June 28, 2012 at 10:32

      Can I simply say what a aid to seek out somebody who really knows what theyre speaking about on the internet. You definitely know the right way to bring a problem to mild and make it important. Extra individuals must learn this and understand this aspect of the story. I cant consider youre no more fashionable since you undoubtedly have the gift.

      PoIuYt

    32. October 4, 2012 at 17:06

      I just wanted to say nice work on the entry. I added the post to my bookmarks section so others could check out.

    33. October 15, 2012 at 16:50

      I enjoyed the part from the beginning in which you presented a main point and made some excellent arguments.

    34. October 21, 2012 at 15:38

      Just needed to stop by and tell you good job on your new post. You were not alone in your opinion as you most likely already know.

    Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *