Skip to content

清涟居

何清涟个人主页

  • 学术思考
  • 中国观察
  • 经济分析
  • 世界与中国
  • 国土生态
  • 历史与文化
  • 读书与随笔
  • 采访与演讲
  • 英文文章
  • 日文文章
  • 程晓农文集
  • Toggle search form
  • 寻找还未归来的失踪者 中国观察
  • 中美贸易战的深远影响:全球产业链重置 世界与中国
  • 荒谬的慰藉:美国百年前比中国还腐败 世界与中国
  • “中国梦”现实版:到美国去! 世界与中国
  • 美国民主党制造的“山雀煮海”寓言 世界与中国
  • 信力建从“新社会阶层”成为“罪犯”背后的政治变迁 中国观察
  • 东莞扫黄映射中国社会无出路 中国观察
  • 前言:“大外宣”是中国推行全球战略的文化工具 世界与中国

Hoping for a Gorbachev in Today’s China

Posted on February 6, 2013February 10, 2013 By 何清涟 No Comments on Hoping for a Gorbachev in Today’s China

By He Qinglian Created: February 6, 2013 Last Updated: February 6, 2013

http://www.theepochtimes.com/n2/opinion/hoping-for-a-gorbachev-in-today-s-china-344767.html#.URKT3nR2pkY.twitter

At a recent meeting of the Central Commission for Discipline Inspection, Chinese Communist Party leader Xi Jinping stressed that anti-corruption efforts need to target both “flies” and “tigers,” referring to lower and senior level officials. He does not seem to have real political reform in mind, though. (Ed Jones-Pool/Getty images)

Observers have long concluded from the new Chinese Communist Party leader’s “tour to the south” late last year that “Xi Jinping is following Deng Xiaoping’s heritage.” However, the official media report on Xi’s “southern tour” speech was abridged.

Xi’s complete speech surfaced online recently, and disappointed many reformists. One noteworthy comment that Xi made regards the collapse of the Soviet Union. Xi said, “In the end, Gorbachev whispered a few words and the Communist Party of the Soviet Union collapsed. A huge Party was gone, just like that. The Soviet Union had more Party members than us [the Chinese Communist Party]. However, no one was a real man to take a stand and fight.”

The phrase “no one was a real man” was coined by Lady Huarui, a poet and concubine of an emperor who lost his empire after the fall of the Tang Dynasty (A.D. 907-960). When Xi Jinping used this phrase to describe the fall of the Soviet Communist Party and the Soviet Union as an “annihilated nation,” he clearly sensed the weight on his shoulders.

I, however, am not at all disappointed by Xi’s complete southern tour speech. In my article titled “Xi Jinping: The Guardian of a Red Regime,” I already concluded that Xi is not a person with an ambiguous attitude. What he talks about is exactly what he wants to do. Whether it can be accomplished is another matter. Xi always has a clear understanding of his role. Moreover, the veteran cadres of the Chinese Communist Party (CCP) would not have chosen Xi as the person to safeguard the “red regime.”

But the problem is that the Chinese regime is already in such a degenerated state that the only possible outcome is total collapse. Even if all seven members of the Politburo Standing Committee were “real men,” nobody can prevent the inevitable collapse of the regime. The fate of either the Soviet Communist Party or the CCP is not determined by any single Party leader, but by the general public. Now, the Chinese regime is simply refusing to recognize the fact that it has thrown away its good name, replaced trust between people with suspicion, and given up all its own trustworthiness. This is also known as the “The Five Ends.”  

On Dec. 25, 2011, CCP mouthpiece Xinhua published an article titled “Reasons for and Revelations From the Collapse of the Soviet Union,” which shows the CCP’s view on the Soviet Union’s collapse. The author of the article, Wan Chengcai, raised eight questions. Apart from a neutral question on the “important reason for the collapse,” all other questions were raised from the perspective of the CCP’s single-Party rule. For example: Who benefited and who lost out from the collapse? What are the major impacts on the world from the collapse? What should China learn from the collapse? How should one evaluate Mikhail Gorbachev, who initiated the political reform?

Vladimir Putin already gave a two-folded answer to these questions. He said, “anyone who doesn’t regret the passing of the Soviet Union has no heart; anyone who wants it restored has no brains.” On the one hand, Putin was sad because the Soviet Union went from a superpower to a second-tier country. On the other hand, Putin considered it the right move to end the dictatorship in the Soviet Union. However, the Chinese media intentionally paraphrased this so all Putin purportedly said was that he felt sad about the collapse of the Communist Party.

In fact, the root causes behind the collapse of the Soviet Union have long been attributed to three factors. First, corruption by the political elite had contributed to the growing social division and unrest, alienating the common people and intellectuals, who lost faith in the Soviet Communist Party. Just before the collapse, workers organized a nationwide strike to protest bureaucratic embezzlement. Second, to maintain its status as a superpower, the Soviet Communist Party engaged in an arms race with the United States, which caused a financial crisis. Third, Soviet General Secretary Gorbachev initiated a series of “new thoughts” reforms, that resulted in an end to the dictatorship in socialist countries in Eastern Europe.

Let’s compare the CCP’s current situation with that of the Soviet Union 20 years ago.

Let’s start by looking at the international environment. Compared with the Soviet Communist Party, the CCP is undoubtedly luckier. In the 1980s, the totalitarian regimes in Soviet Eastern Europe had “angered both men and gods.” Pope John Paul II and the President Ronald Reagan led the war to end communism, uphold justice, and safeguard beliefs. President Reagan’s famous speech to “Tear Down This Wall” was broadcast worldwide, and moved me to tears. The then Soviet General Secretary Gorbachev simply followed the desires of the people and accepted democracy. The Velvet Revolution, which took place in Eastern Europe, opened the doors for democracy, and brought an end to the Cold War. Mikhail Gorbachev became the 20th century’s hero of great wisdom, and he will forever be admired by freedom-loving people.

The world has changed a great deal since then. While China was rising in the first decade of the 21st century, Europe was declining. The formation of the European Union was merely a weak attempt at restoring the glory of Germany and France as world superpowers. Another superpower, the United States, was financially handcuffed by the war on terrorism, the war in Iraq, and the financial crisis in 2008, with debts reaching up to the stratosphere and widespread disgruntlement from citizens with U.S. participation in any kind of war. When the Jasmine Revolution struck North-East Africa, Europe and the United States could barely offer any assistance, not to mention resolving chaos in Syria. Under such circumstances, keeping an eye on the human rights situations in China was merely an international obligation for the U.S. and European nations. They do not have the will nor the resources to become the driving force of democracy as they did in the third wave of democratization.

However, the favorable international environment will not decrease the domestic pressure Xi Jinping is facing. Apart from vowing “not to become Gorbachev,” Xi is in a very difficult situation.

First, the corruption amid the elite circle of the CCP is much worse than that of the Soviet Union, Mobutu, and Gaddafi. This can easily be seen from reports by the regime’s own media, let alone reports by The New York Times and Bloomberg. The embezzlement of hundreds of millions of dollars by a village-level official is not rare. Chinese Internet portal QQ published an article titled “Corruption History of the Soviet Union in the 1970s,” which exposed the corruption of the Soviet Union. It is nothing compared with the corruption of the CCP officials. The so-called “special supply” for the Soviet officials was just importing goods, such as wine, clothes, cameras, and perfume, from the U.S. and European nations. Meanwhile, the CCP officials had reached the state of “luxury goods coming from bribery and no need to spend salary” as early as the 1990s. What the Soviet officials cannot even imagine is the international spread of CCP officials. Millions of Party members have become “naked officials” by moving their family members abroad. The only “special supply” they need is clean water, clean air, and safe food.

Second, the Soviet economic system had abundant domestic resources and a low unemployment rate. But today’s China is plagued by a lack of natural resources and a high unemployment rate. Over 100 million farmers do not have land. Tens of millions of city dwellers are unemployed. The profits from the economic reform have been depleted during the 10-year rule of Hu and Wen.

Just as I wrote in my 2004 article, “The Current and Future State of China’s Authoritarian Regime,” there are four basic requirements for a society to sustain itself: the ecological system as the basis; the moral system as the median among different social entities; basic living rights measured by the unemployment rate; a political system that maintains the normal operations of a society. Currently, the ecological system, moral system, and the basic living rights have already collapsed or are close to collapse. The only thing left is the political dictatorship.

Under such circumstances, only the CCP’s political gangsters would reject political reform. Even the intellectuals, who fear violence the most, are wishing for reform to abandon the one-Party system and avoid a violent revolution.

The person who acts as China’s Gorbachev will become the “good man,” respected and admired by the entire world.

中文原文:纵是擎天柱,难挽溃败局-闻习总“竟无一人是男儿”有感

 

Print Friendly, PDF & Email
英文文章 Tags:Gorbachev, He Qinglian, Xi Jinping

Post navigation

Previous Post: 中国“体制”的磁石效应从何而来?
Next Post: 「就職口の無い新市街化計画は流民を生み出すー”新市街化”の問題点2」

Related Posts

  • Rural Economy at a Dead End: A Dialogue on Rural China, Peasants and Agriculture 英文文章
  • Hoping for a Gorbachev in Today’s China 英文文章
  • On “Occupy Wall Street” and Its implications 英文文章
  • Mao Zedong: the Giant Shadow over the Contemporary Politics of China 英文文章
  • The New Myth in China: China’s Rising Middle-class Will Accelerate Democratization 英文文章
  • Reality of China: A Mess of Wanton Graffiti Drawn with the Pen of Power 英文文章

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

公告

清涟居欢迎各位网友来访并留下足迹。如果有对本网站改善服务的建议,请留言。

导航

  • 学术思考
  • 中国观察
  • 经济分析
  • 世界与中国
  • 国土生态
  • 传媒观察
  • 历史与文化
  • 读书与随笔
  • 采访与演讲
  • 英文文章
  • 日文文章
  • 程晓农文集

友情链接

  • 何清涟VOA博客
  • 何清涟文章日译文链接(由Minya_J先生管理)
  • 何清涟英文专栏(由Ariel Tian管理)
  • 何清涟英文博客(由@kRiZcPEc管理)
  • 夏小强的世界
  • @HeQinglian

学术专著

  • 中国现代化的陷阱
  • 人口:中国的悬剑
  • 雾锁中国
  • 中国政府行为的黑社会化

最新文章

  • “乌克兰疲劳症”使台湾国际认知变清醒
  • 澳大利亚外长访华,两国关系重点难点何在?
  • 美国“老兵”纷纷炮轰军中“觉醒主义”
  • 江泽民时代的三个关键词之三:相对宽松
  • 江泽民时代的三个关键词之二:开放

好文荐读

好文荐读
  • 张锦华:警惕中共的锐实力——红色大外宣
  • 胡平:郑重推荐《中国:溃而不崩》
  • 当今中国信息库•当前中国解析式 ——评《中国:溃而不崩》
  • 僵而不死的百足之虫 ——评何清涟,程晓农《中国:溃而不崩》
  • 从一个陷阱到另一个陷阱

日文文章

  • 何清漣★フランスの「エレガント・レフト」が米国の極左を恐れる 2021年3月16日 0 Comments Posted on: Jun 6th, 2021
  • 程暁農★バイデンの中国政策の二つの顔 2021年03月11日 0 Comments Posted on: Jun 6th, 2021
  • 何清漣★趙婷の「ノマドランド」が映し出す米・中の社会病  2021年3月9日 0 Comments Posted on: Jun 6th, 2021
  • 程暁農★米軍の最新の米中軍事対立情勢評価  : 2021年2月23日 0 Comments Posted on: Jun 6th, 2021

Featuring Top 4/903 of 日文文章

Read more

Meta

  • Register
  • Log in
  • Entries feed
  • Comments feed
  • WordPress.org
  • 防疫物资成中国经济与外交新杠杆? 世界与中国
  • 为了中国不再沦为修罗场-介绍谭合成《血的神话》等“文革”研究 读书与随笔
  • 为共产主义祛魅的历史还原者 读书与随笔
  • 1998-2008年:中国社会进步的蜗牛爬行了多远? 中国观察
  • 拜登用“基建”做经济抓手,错在哪里? Uncategorized
  • 2018年:中国经济下行成定势 程晓农文集
  • 魔瓶中的“爱国主义”还会继续听主人吆喝吗? 世界与中国
  • “多佛惨案”再现,只缘制度利差 世界与中国

Copyright © 2023 清涟居.

Powered by PressBook News WordPress theme