• 人民論壇の「社会病態調査」ー党の病を君や知る?

    by  • September 27, 2014 • 日文文章 • 47 Comments

    何清漣

    2014年9月16日

    全文日本語概訳/Minya_J Takeuchi Jun

    http://twishort.com/rQzgc

    人民日報旗下の「人民論壇」が最近発表した「社会病態調査分析報告」は「社会病」の第十番目として「自虐心理」をあげ、「共産党を罵り、体制を恨み、さらには「体制内でいい思いをしてるのにそいう人物が余計に激しく罵る」と。このくだりの注釈がネット民の大きな反感を招き、この調査項目の持つ他の意味が却って見逃されてしまいました。

    《病態調査は半分開いた世論の窓口》

    「人民論壇」はネットでよくアンケート調査を行うのですが、自ら「我々の雑誌は党中央に送られ、国家の各省や各地方の党政期間のリーダーが読む」と言っています。この理由からこの雑誌は「扉の隙間から指導層に本当の世論の一端を見せる」事が僅かにあるのでした。では「当面の社会病態調査分析報告」を通じて「人民論壇」は中共の指導者層にどんな情報を伝えたかったのでしょうか?

    テーマは当然、中国の社会は病んでいいて、それも軽くはない、ということです。でもそれだけなら意味はありません。大事なことは病気の原因を指摘することです。これは生易しい事ではありません。まるで皇帝陛下に病気の見立てを申し述べるに等しいことで、たとえ病膏肓に入る重篤で、いつ”お隠れ”になっても不思議のない状態だってはっきりいうわけにはいかず、まるく婉曲におさめる言い方が必要です。下手な言い方をしたら至上のご機嫌をそこね、曹操ににらまれて殺されたあの名医・華佗の様に牢屋にぶちこまれてしまいます。では「人民論壇」がどうやって社会の病態を診断したかをみてみましょう。

    調査は「8割以上の回答者が現在の社会の健康状態を『信に欠け、道徳が乱れ、社会には焦慮がひろがっている」という点をトップ3に上げています。記事の解説では9割近い人々が「信の欠如、道徳荒廃」が普遍的な「社会病」と認めています。そして回答の「どの社会階層のグループも信仰の危機が一番深刻で」過半数のネット友(57.5%)その主要な現れは現在の官僚達の上に見られる、としています。

    「信」の喪失は多くの原因があるでしょうが、ネットの回答では50.8%が「制度の各段階で不道徳な現象が制度によって罰せられる事無く、逆に一部の人間がそれなら自分も真似ようとおもっている」ことがこの症状の一番主な原因だと答えています。「習慣となっている懐疑」がなぜ生まれたかについて、調査は「政府の信用力が下降したことがこの『習慣となっている疑う気持ち』という禍根を生んだと指摘しています。

    そして「政府が何を言っても信じない」(41.2%)を例に「今日、この種の不信感や一切を疑う気持ちはもう多くの中国人の暮らしに沁み透っている。食べ物は安全じゃないし、旅行にでかけようにも切符は買えないことを改善しようとも思ってない、病院にしても医者の処方は金儲けのためにいりもしない薬を沢山出してるかもしれないから信用出来ないし、専門家は信じられないし、メディアときたらもっと信用成らない権力の防波堤だ、と。筆者のみるところこれらの不信はみな実は政府が信用出来ないというのが根源です。

    なぜならば専門家というのは政府に雇われて研究教育機構に職を得ているわけですし、メディアは「中共の喉舌」です。政府に対する不信任が既に一切の政府に関係する部門とそこで働く人間に及んでいるからです。「人民論壇」は一見政治に最も無関係な『死ぬまで楽しむ』(*ニール ポストマンの著書;Amusing Ourselves to Death)類いの各種の設問で「大衆」という項目を設けた結果、61%の回答者が「死ぬまで楽しむ」は社会流行の病で、役人や青少年は最もかかりやすい「大衆」であると思っていました。役人は本来政治責任を担う人々の筈ですが、なんと最も責任感のない青少年と同じ評価だったのです。中国社会の責任感の喪失の深さが窺えます。

    と同時に、「人民論壇」の党の役人達を諌めようという苦心惨憺の様子がこの質問からも窺えます。分析調査の最後には「社会の病」はつまり「人の心の病」である、とか「それは単なる経済発展の問題ではなく、さらに『素養、心根、価値観』等一体化した文化の問題であり、執政党は『しっかり病を見て対策を講じる必要が有り、治したいのならまず執政党からはじめなければならない」と指摘しています。

    これは政権党と体制、官僚によって構成される三位一体の中国政治が病んでいるという事実を間接的に承認しているわけで、またその治療の責任は政権政党にある、というのがつまりこの「人民論壇」の主旨です。

    《北京の自己診断ーガンではなく瘤?ー》

    「人民論壇」のこの調査は中国社会は重病だとして、婉曲に病原は体制、官僚と政府にあると指摘していますが、しかし単なるコブなのか癌性腫瘍なのかは敢えて述べていません。その判断は「英明な中共党中央」の判断に任せています。習近平は政権を握ってから高い調子で反腐敗をはじめその影響は朝廷の文武のエリートに及んでいます。これは彼もまたはっきり中共が病んでおり、それも重症だということを知っているということです。

    しかし彼の採用した方法は「腫瘍の切除」です。多くの人々が「政治体制改革」という一歩進んだ薬を投じるのを期待していましたが、現在まで彼が民主主義にちょっとでも興味を示した形跡はいささかもありません。腐敗というのは結局はコブを切り取ればオッケーなのか、中共全体に散らばっていきわたった癌細胞なのか、は王岐山の指揮の下で中央紀律委員会が手術を執刀して腐肉とウミを出し切れば中共統治の「中興」となる、でしょうか?

    私は十年前、「中国の噓ー恐るべきメディア・コントロールの実態」で書いたのですが、中国はすでに失敗国家の四大症状のうち三つまでが現れていました。公共権力の私人化、政府行為のギャング化と暴力行為の不変化(政府も個人も)唯一、当時まだ現れていなかったのが国家の軍隊の私人化でした。(党の軍隊は私人化とは違います)。腐敗はただ上述の3項目の病気の表現形式のひとつにすぎません。

    ですから、現在一部の腐った腫瘍部分を切除したところで、根本的な解決にはならず、中共に一時しのぎの時間を与えるだけです。これが私が習近平は天にあと十年の時間を借りた、と言った理由です。指摘しておかねばならないのは、習近平の腐敗撲滅政策が延命させたこの時間のなかで、例えば習近平執政の十年間に、もしただ一党独裁を強化しただけなら、本当にそれから利益を受ける人間はほんの一握りでしかありません。それはつまり体制に寄りかかって生きていてこの十数年のあいだにうまくあの世に行ってしまえる人ですね。絶対多数の中国人と中国の未来はやはり「癌」の苦しみのなかで暮らしをつづけていかねばならないということになります。この点を理解できれば、人民論壇の「「共産党を罵り、体制を恨み、体制内でいい思いをしてるのに余計に激しく罵る人も居る。何故?」ということが理解できます。

    なぜなら個人がいかに努力をしても中国社会では最後にはみな厄運から容易に逃れられないからです。役人がやっとのおもいで出世を果たしても下手すると監獄にまっさかさま、ビジネス界でも苦労して役人に取り入ってなんとかかんとか巨富の主となったところで頼りにしていたオオモノが失脚したらその冨は雲散霧消するばかりか一家全滅しかねません。この種の人々は未来を心配して往々にして片足だけ中国にかけ、金儲けの機会を逃さず、しかし、もう一方の足は国外に置いています。彼らはこっそりと「共産党を罵り、体制を恨んで」いますが、それは自分達の富貴も無常で禍福もまた不安定だからです。

    金持ちや権力者でない庶民が官僚や金持ち達を憎み恨むのは、彼らはとっくに「中国現代化」の列車から振り落とされてしまい、一等、二等乗客以外はみな粗末なボロ貨車に詰め込まれて、一等の貴賓達の食べ残しに頼って生きているからです。北京大学中国社会科学調査センターが数日前に発表した「中国民生発展報告2014」は初めて2012年中国家庭の純財産のジニ係数が0.73であると明らかにしました。トップの1%の過程が全国の3分の1以上の財産を占有し底辺の4分の1の家庭が持っている財産はわずかに1%前後なのです。このジニ係数はおそらく世界のトップでしょう。ベンアリ時代のチュニスやムバラクのエジプトでも敵わないし、悪名高いカダフィやサッダムフセインでもとても自分達は敵わないと恥じ入ることでしょう。

    人民論壇はアンケートの質問を通じて、婉曲に中共に「党の執政の社会的基礎はすでに深刻に動揺しており、共産党を罵り、体制を恨む人々の中には私達の仲間もいますよ。これは”自虐的”な表現ですがやはりどうかその背後にある気持ちを党はわかってください」と述べているのです。しかし中共がこの「人民論壇」の苦心のほどを理解するかどうかは、ほんとうにわかりません。

    共産党が五毛(*’政府系お雇いツィッタラー)に偽の民意を真実の民意に混ぜ込んでいるかぎり、またいかなる批判もすべて「騒動の挑発」としているかぎり、中共はやはり「病を隠し医者を嫌う」(*欠点をいわれるのをいやがる)ということです。そうであれば、億の民が中共を罵る「社会の病気」はますます深刻化し、中共の「騒動の挑発」への恐れや心配もますます強まるでしょう。そして「腫瘍を切り取る」方法で「体制の癌」を治すにはもはやマルクスと毛沢東の霊に祈るしかなくなることでしょう。(終)

    拙訳御免。
    原文は;
    何清涟:评《人民论坛》社会病态调查:党有病,自知否?
    http://www.voachinese.com/content/heqinglian-survey-20140916/2451896.html

    Share Button

    About

    47 Responses to 人民論壇の「社会病態調査」ー党の病を君や知る?

    1. October 6, 2014 at 14:54

      Absolutely first rate and coboer-ppttomed, gentlemen!

    2. October 16, 2014 at 14:24

      But wanna comment that you have a very nice website , I enjoy the design and style it actually stands out.

    3. October 17, 2014 at 12:36

      Your mode of telling the whole thing in this article is actually nice,
      every one be able to simply understand it, Thanks a lot.

    4. Pingback: Waterfall Builders in Colorado

    5. October 17, 2014 at 16:51

      I really thus when someone moves alone such issues, inside this way your website is really very useful.

    6. Pingback: Bitcoin Bot

    7. December 28, 2014 at 01:34

      I have been exploring for a bit for any high-quality articles or weblog
      posts on this kind of space . Exploring in Yahoo I eventually stumbled upon this website.

      Reading this information So i am satisfied to express that I have
      a very good uncanny feeling I came upon just what I needed.
      I such a lot indubitably will make sure to do not overlook
      this website and give it a look regularly.

    8. January 1, 2015 at 05:34

      It’s not my first time to visit this web page, i am browsing this web site dailly and take nice data from here every day.

    9. January 2, 2015 at 23:13

      I really like reading an article that will make people think.
      Also, many thanks for permitting me to comment!

    10. January 6, 2015 at 21:54

      Hello I am so delighted I found your site, I really
      found you by accident, while I was searching on Bing for something else,
      Anyways I am here now and would just like to say thanks for
      a fantastic post and a all round interesting blog (I also love the theme/design), I don’t have
      time to browse it all at the moment but I have book-marked it and also added your RSS feeds, so when I have time I will be back
      to read more, Please do keep up the fantastic job.

    11. m88
      January 8, 2015 at 11:54

      I every time spent my half an hour too read this webpage’s posts all the time along with a ccup of coffee.

    12. m88
      January 10, 2015 at 12:13

      I like the valuable information you provide in your articles.
      I’ll bookmark your weblog and take a look at again here regularly.
      I’m moderately certain I will be topld many new stuff proper here!
      Best of luck foor the next!

    13. m88
      January 14, 2015 at 12:09

      What’s uup friends, its wonderful post conccerning tutoringand entirely defined, keep
      it up all the time.

    14. m88
      January 16, 2015 at 06:18

      Everything is very open with a really clear explanatoon of the issues.
      It was really informative. Your site is extremely helpful.
      Maany thanks for sharing!

    15. m88
      January 21, 2015 at 18:12

      Veryy good write-up. I definitely love this site. Keepp writing!

    16. m88
      January 26, 2015 at 07:02

      Hi thhere friends, good piece of writinhg and good arguments commented at this place, I am really enjoying by these.

    17. m88
      May 7, 2015 at 07:10

      Wow, superb weblog layout!How lengthy have you ever been blogging for?
      you make running a bloig look easy. The totaal look of your site iis wonderful, let alone the
      contentt material!

    18. m88
      May 7, 2015 at 20:36

      I am genuiely delighted tto reaad this blog posts which contains tons of helpful
      data, thanks for providing such data.

    19. May 10, 2015 at 06:40

      Its not my first time to pay a visit this site, i am visiting this web page dailly and obtain fastidious data from here everyday.

    20. May 16, 2015 at 19:21

      Normally I do not learn article on blogs, but I wish to
      say that this write-up very forced me to check out and do so!
      Your writing taste has been surprised me.

      Thanks, quite great article.

    21. May 25, 2015 at 07:05

      There is certainly a great deal to know about this
      subject. I like all the points you’ve made.

    22. May 26, 2015 at 18:16

      It does not matter whether you are a first-time user or
      simply seeking for a better web host, searching for a hosting company based on your set requirements will help you to find
      the suitable one for your site. The frustration of many computer users is that as soon as they upgrade their
      hardware or software, new technology becomes available.
      People normally will eager to sign up with this web hosting company.

    23. May 27, 2015 at 10:49

      Hey! Someeone in myy Facebook group shared
      this site wth us so I came to give it a look. I’m definitely enjoying thhe information. I’m bookmarking and will be tweeting this to my followers!
      Great blog and outstanding design.

    24. June 17, 2015 at 05:22

      Thanks for the marvelous posting! I definitely enjoyed
      reading it, you’re a great author.I will make certain to bookmark your blog
      and will often come back very soon. I want to encourage continue your great posts, have a nice weekend!

    25. June 18, 2015 at 08:21

      A sports vehicle comes with an engine that is stronger, which gives them a quality orddinary cars don’t
      have. There are loadds of Need for Speeds for the PC available such as Porsche Unleashed where every car
      is a Porsche with incredible handling, and
      my personal favorite Need for Speed: Underground.
      The usse of airbags has been a great help in cases of accidents.

    26. June 22, 2015 at 00:53

      Undeniably imagine that which you said. Your favorite reason seemed to
      be on the web the easiest factor to bear in mind of. I say to you, I
      definitely get annoyed at the same time as other people think
      about issues that they just do not understand about.

      You controlled to hit the nail upon the highest
      as well as defined out the whole thing with no need side effect , people could take
      a signal. Will probably be again to get more. Thank you

    27. June 29, 2015 at 03:49

      This paragraph is in fact a good one it assists new web people, who are wishing for blogging.

    28. June 29, 2015 at 08:18

      Having read this I thought it was extremely informative. Iappreciate you slending some
      time and effort to pput this article together.

      I once again find myeelf spending a significant amount off time both reading and leafing comments.
      But so what, it was still worthwhile!

    29. July 25, 2015 at 01:38

      I do not even know how I stopped up right here,
      however I believed this submit used to be good.
      I don’t realize who you are but definitely you’re going to a well-known blogger in case you are not already.
      Cheers!

    30. July 26, 2015 at 22:28

      When some one searches for his essential thing,
      therefore he/she desires to be available that in detail, thus that thing is maintained
      over here.

    31. July 30, 2015 at 13:44

      I have fun with, lead to I discovered exactly what I was having
      a look for. You have ended my 4 day lengthy hunt! God Bless you man. Have a nice day.

      Bye

    32. August 12, 2015 at 16:38

      you’re actually a just right webmaster. Thе web site
      loadijg velocitү is incredible. It ѕort oof feels that you’re doing any distinctive
      trick. Also, Thhe contennts are masterpiece. you’ve done a great job in thiѕ matter!

    33. October 20, 2015 at 10:08

      I have read some excellent stuff here. Certainly worth bookmarking for revisiting.
      I wonder how much attempt you put to create one of
      these great informative website.

    34. November 9, 2015 at 07:19

      You actually make it seem really easy together with your presentation but I find this topic to be actually one
      thing that I believe I’d never understand. It sort of feels too complex and very huge
      for me. I’m taking a look forward to your next put up, I’ll attempt to get the cling of
      it!

    35. November 23, 2015 at 19:26

      This piece of writing is truly a pleasant one it assists
      new net users, who are wishing for blogging.

    36. December 17, 2015 at 01:16

      Quality posts is the secet to invite the users to go to see the site, that’s what
      this site is providing.

    37. a
      December 21, 2015 at 18:48

      The capabilities of the nfs no limitations hack truly boost the Need for Speed No Limits sport enjoying encounter, for everyone from critical hunters and avid gamers to informal gamers in addition to seekers.

    38. December 28, 2015 at 01:41

      Hi there, You have done a great job. I’ll certainly digg it aand personally suggest to my friends.
      I am sure they’ll be benefited from tthis site.

    39. December 30, 2015 at 04:23

      Every weekend i used to visit this web page, for
      the reason that i wish for enjoyment, since this this web site conations
      in fact nice funny information too.

    40. January 30, 2016 at 06:34

      Everything is very open with a clear description of the challenges.
      It was truly informative. Your site is very helpful. Many thanks for
      sharing!

    41. February 27, 2016 at 22:53

      Right here is the right web site for anybody who really wants to find out about this
      topic. You realize a whole lot its almost hard to argue wirh you (not that I
      actually would want to…HaHa). You certainly put a fresh spin on a subject which has been discussed
      for ages. Excellent stuff, just wonderful!

    42. March 21, 2016 at 19:06

      Thanks for a marvelous posting! I genuinely enjoyed reading it,
      you happen to be a great author.I will make certain to bookmark your blog
      and will often come back from now on. I want to
      encourage continue your great posts, have a nice afternoon!

    43. June 1, 2016 at 08:41

      Very great post. I just stumbled upon your weblog and wished to mention that I’ve really enjoyed browsing your blog posts.
      In any case I’ll be subscribing for your feed and I’m hoping you write again soon!

    44. June 9, 2016 at 07:52

      hello!,I like your writing very much! share we communicate extra abbout
      your post on AOL? I need an expert in this space to solve my
      problem. Maybe that’s you! Having a look ahad to see you.

    45. June 16, 2016 at 11:03

      What’s up, after reading this remarkable piece of writing i am as well delighted
      to share my familiarity here with colleagues.

    46. June 27, 2016 at 11:11

      This paragraph is in fact a pleasant one it assists new the web users, who are wishing in favor of blogging.

    47. December 28, 2016 at 10:07

      Very nice post. I just stumbled upon your blog and wished to say that I’ve truly enjoyed surfing around your blog posts. After all I will be subscribing to your feed and I hope you write again very soon!

    Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *