• 何清漣 ★悲惨なるニューヨーク★  2020年09月03日

    by  • October 6, 2020 • 日文文章 • 0 Comments

     ニューヨーク市は、国際的な金融・商業の中心地であるばかりでなく、全米最大の人口の都市です。米国政調査局によると、2017年の同市人口は862万人以上で、第二の都市カリフォルニア州のロサンゼルス市の2倍以上、米国人の38人に1人がニューヨークに住んでいる計算です。

     米国人のニューヨーク市に対する思い入れは特別です。私が米国に来た時読んだ本には、「米国人はニューヨーク市を米国の街だと思ってない」と書いてありました。その理由は、半数のニューヨーク人が英語以外の言語を話し、そこで話される言語は200種類以上あるというのでした。ニューヨーク市以外のところから来た米国人に、道を尋ねるのは大抵、ニューヨークに住む外国人だとも書いてありました。

     例えそうであっても、米国人はニューヨークで起こる全てに、大いに関心を持っています。それはニューヨークにはウォール街やブロードウェイ、メトロポリタン博物館、そしてかの自由の女神像があるからです。

     2020年8月5日に、フォクッステレビのアンカーのタッカー氏は「ニューヨークは米国人のおっさんのように、酒を飲み、ドラッグを吸い、借金をして、永遠に半分酔っ払っているかのようだが、それでも人々は、とてもニューヨークのことを気にかけているのだ」と印象的な話をしていました。。

     ブッシュ政権時代の国務長官を務めたコリン・パウエル陸軍大将は、生粋のニューヨークっ子で、自分が生まれたこの街を熱愛し、かつて胡錦濤主席に、今度米国に来たらブロードウェイのショウを一緒に見て、散歩してホットドッグを食べようと言ったことがあります。後で知ったのですが、パウエルが言ったのは、米国の作家作家セオドア・ドライザー(1871年〜1945年)が、大好きだったニューヨークの姿でした。

     私が2001年に米国に来た時は、まさにルビー・ジュリアーニ市長の時代でした。そして3カ月後に、アメリカ同時多発テロ事件(911事件)が起こり、ニューヨーク人の愛国感情と再建へのエネルギーにびっくりし、大いに敬服しました。911事件関連の2冊の本を今でも持っています。と言うのも、それが私のニューヨークへの第一印象だったからです。

     しかし、2020年5月以後、セオドア・ドライザーが描いたニューヨークはもはや存在しませんし、2度と復活するかどうか、誰も分かりません。

     と言うのは、2020年のニューヨークは巨大な惨事に遭遇したからです。武漢肺炎の来襲時に、トランプ大統領は中国便をストップさせ伝染の源を他党落としました。

     しかし、ビル・デブラシオ・ニューヨーク市長と民主党員の官僚や議員は、次々に中華料理店に出かけてそrを支持し、流行が深刻になってからもロックダウンを拒否し、ソーシャル・ディスタンスも拒絶して、ついにニューヨークは米国第一の流行地域になってしまいました。

     デブラシオ市長は、5月下旬にフロイド事件が起こるや、全力でBLM(「黒人の命は大切だ」運動)を支持し、完全に同市における強盗や暴力事件など各種犯罪の急激な上昇を無視しました。

     警察の統計によると、2020年のニューヨークにおける銃撃事件は、2019年より既に82.1%増えており、被害者は88.5%増でした。1月1日から8月16日までにニューヨーク市では1000人以上が銃撃に遭っており、凶悪事件は256件発生し、これは2019年の同期間の199件に比べ30%増加です。お金持ちや条件の許す中産階級は次々に逃げ出し、ニューヨーク市の五番街のビジネスは気息奄々ですべて閉店してしまいました。

     ★前代未聞のニューヨーク市財政破綻

     ニューヨーク市はもともと、全米で負債額トップの地方自治体です。メディアによれば、同市の長期債務規模は仰天モノで、2019年で1家庭あたり8.11万米ドルです。保守系シンクタンクの「エンパイアセンター」によると、ニューヨーク市の最も収入の多い人々は市の43%、ニューヨーク州の51%の所得税を納めています。彼らがニューヨーク市を捨ててしまえば、財政は破たんします。

     ワシントンポスト紙は8月28日付で、ニューヨーク市の収入は、新型コロナ流行の影響で、この1月の収入は71億ドル減ったと言います。ニューヨークのレストランや映画館などは今でも営業再開していませんし、各種の大事なイベントもみな取り消されたり延期になっています。旅行業界は深刻な打撃を受け、失業率は先月で20%です。

     ニューヨーク市の会計監査室の前室長で経済学者のフランク・ブランコーニは「これまでのニューヨーク市の金融危機は慢性病のようなものだったが、今回のは心臓発作だ」と述べています。

     かくて、富裕層への増税が議題に戻ってきました。 6月には、ニューヨーク州の民主党議員213人のうち約100人が、予算収支バランスを整えるために支出を削減する前に富裕層への増税をすべきだとする書簡に署名しました。他の提案には、億万長者や大企業への増税、500万ドル以上のセカンドハウス購入に関連する税金などが含まれています。

     クオモ知事自身、ほとんど毎日のように州外に引っ越してきたニューヨーカーの富裕層とほぼ毎日連絡を取って、ニューヨークに戻ってきて、と頼んでいると言いました。しかし、金持ち連は聞き入れようとはしません。誰もあらゆる企業が不況の真っ只中です。いつ強盗事件が起こるかわからず、銃撃はしょっちゅうあるなどという街に戻りたいでしょう?

     そこでデブラシオ市長は、8月21日に放送されたニューヨークパブリックラジオの番組で、「富を再分配するのに、金持課税を、人種問題を解決したいなら、白人地域にエコノミーハウスを建てるのを手伝ってくれ」と暴言を吐きました。

     これに対しては、市長は年予算の中から支出削減をすべきであって、有権者からさらに搾り取ろうなどとすべきではないという批判もありました。ましてや、金持ちと中産階級市民は既に街から追い出されている状態で、「金持ち課税」などという決まり文句は、ただただ中産階級から引き続き金を搾り取るために過ぎません。

     富裕層と中産階級への課税は見送られました。ニューヨーク市は下層の中産階級と生活保護受給者が大半を占めていますが、デブラシオ市長はまたもや自分のやり方で、連邦政府を非難し、50億ドルの連邦援助が得られなければ、2万2千人の連邦職員を解雇し、10億ドルの賃金を節約できる、と要求しています。この対象は極めて広範で、警察、消防、公共運輸、救急隊が含まれ、例外はありません。

     ニューヨーク市はこれまでも、911事件を含む多くの大波を経験してきました。しかし、金持ちや中産階級が逃げ出し、五番街の商店が店を閉じ、市政府が財政破たんに瀕しているのは、この40年来初めてのことです。これは1975年にニューヨーク市が財政破産に見舞われた原因とは違います。あの時は、米国中がスタグフレーションに陥り、多くの州が経済困難に陥り、財政は深刻な影響を受けました。

     1975年4月、ニューヨーク市は債務返済が不可能になり、連邦政府に経済援助を求めましたが、連邦政府は拒絶し、ニューヨーク市が地方政府破産手続きを経て、財政危機を乗り切る提案をしました。当時の市長のアブラハム・ビームも民主党でした。この事件をきっかけに、米国では1976年に「地方政府破産法」ができました。

     市の現状に最も憤り、心を痛めているのは、ルディ・ジュリアーニ前ニューヨーク市長です。

     ★ジュリアーニ元市長の怒り

     まずは政治家として有名なジュリアーニを紹介しましょう。 ジュリアーニは穏健派の共和党員です。 連邦検察官としてのキャリアをスタートさせ、多くの著名な犯罪ボスを起訴しました。 その後、1994年から2001年までの8年間、ニューヨーク市長を務めました。かつては治安の悪い「犯罪の都」として知られていたニューヨーク市は、ジュリアーニ市長の強力な政権下で、ギャングがいなくなり、犯罪率が下がり、市民の生活の質が向上し、住みやすい街になりました。

      9月11日の世界貿易センター同時多発テロ事件の際、ニューヨーク市長としてそのリーダーシップで世界に知られるようになり、「アメリカの市長」の称号を得ました。 タイム誌は彼を、「2001年の人」に選出し、エリザベス女王は彼に大英帝国勲章を授与。2001年前にニューヨークに暮らした人は、犯罪者以外は今も彼の市長時代を懐かしんでいます。

     正当にもジュリアーニ氏はニューヨーク州の現状を怒っています。 様々なインタビューや公の場で、ニューヨークを牛耳る民主党を繰り返し批判してきました。

     2020年8月27日の共和党全国代表大会(RNC)で、ジュリアーニは「今日、私の町の酷さときたら、仰天ものだ。人殺し、銃撃、暴力は、史上最高の増加率だ。暴乱と略奪がまた戻ってきてしまった。そして暴動が起きると、民主党市長はいつも警察が逮捕するのを止めようとする。時には捕まえたって、自由で進歩的と称する検察官があっという間に暴徒を解放してしまって、略奪を止めようとしない。なんでこんなにひどいことになったのかと問わざるを得ない」と痛切な思いの演説を行いました。

     「破壊的な政策と資格のないその経歴を考慮せずに、民主党だからというだけで市長を選んだからだ。民主党がニューヨークでやらかしたひどいことを、絶対全国に広げてはならない」。

     「これらの民主党の市政が行われている都市で現在進行中の暴動は、殺人率、暴動、略奪の面で上位5都市が、バイデンが政権を握っれば、将来、すべて『進歩的な』民主党に支配されることを示している」「進歩的な」民主党の犯罪対策は、実際に犯罪を減らすなんの役にも立たないどころか、犯罪を増やし、できるだけ早いこと犯罪者を釈放し、唯一、市民を保護できる警察への戦いを挑んでいるに等しい」と指摘しています。

     「バイデンと仲間の民主党議員は、民主党が統治する都市を疫病のように蔓延し続けている制御不能の暴動のために広く批判されています。 耳をろうする暴力を前にしての彼らの沈黙は、暴力を受け入れている証しです。 彼らはトランプ大統領を倒すことさえできれば、何でも受け入れるのです。 バイデン仲間の民主党員を選出するということは、この無法な暴力を市や町や郊外に持ち込むということだ。あなたがどこに住んでいようと、そうした事態はやって来かねないのだ」と語りかけました。

     アメリカの大統領選挙は、選挙人投票制を採用しており、カリフォルニア州が55票、テキサス州が38票、ニューヨーク州が38票、フロリダ州が29票となっています。 その中でも、カリフォルニア州とニューヨーク州は、長年民主党政権下にあり、大量の移民を輸入して不法移民の聖域の州であることを宣言し、長い間ダークブルー(民主党)の州となっています。

     今年もそうです。行政の福祉で生活してきた下層階級が支持政党を変えるとは考えにくいのです。このような状態では、ニューヨーク州が共和党の州になることは極めて難しいでしょう。(終わり)

    中国 何清漣
    中国 何清漣

    中国2018 中国2017 中国2016 中国2015

    これまでの何清漣さんの論評の、翻訳はこちら

    過去のものはウィンドウズやMacのサファリでは、句読点が中央配置になります。Macのchromeがおすすめです。なお、「拙速」でやってますので誤字、脱字ご勘弁。(電子本の方は校閲して直してあります。多分w) なお、お気付きの点がございましたらお知らせください。ツイッター → @Minya_J。

    中国 何清漣

    何清涟专栏:纽约之殇
    2020年09月03日

    纽约是美国第一大城市,不但是国际金融商业中心,也是美国人口最多的城市。据美国人口普查局的资料,2017年纽约市人口超过862万,是位居第二的大城市洛杉矶399万人口的两倍多;每38个美国人中,就有一人住在纽约。

    美国人对纽约的感情比较特殊。我刚来美国时,读过一篇文章,说美国人认为纽约不是美国的城市,因为有一半纽约人在家里说英语以外的语言,居民使用的语言多达200余种。一个从外州来美国的美国人,在纽约街头问路时,被询问的多是在纽约定居的外国人。即使如此,美国人对纽约发生的一切还是非常在意,因为纽约有华尔街、百老汇、大都市博物馆,还有那著名的美国象征自由女神。2020年8月5日Fox主播塔克尔(Tucker)一段话很形象:纽约就象美国人的大叔,酗酒、吸毒,欠了一屁股债,一副永远醉酒半睡的模样,但他还是令美国人牵肠挂肚的大叔(Tucker: What happens to New York City matters to the rest of us。Aug 5, 2020,)。

     在布希政府担任过国务卿的 科林·鲍威尔(Colin Luther Powell)上将是地道的NewYorker,他是如此热爱他出生的这座城市,曾向胡锦涛发出邀请,下次来美国,我陪你去百老汇看一场Show,在街上走走,再吃个热狗。我后来才知道,鲍威尔的描绘来自于美国作家希欧多尔·德莱塞(Theodore Dreiser,1871 – 1945)笔下,是这位作家喜爱的纽约风情。

    我2001年来美国的时候,正是鲁迪·朱利安尼(Rudy Giuliani)当市长的时候。不到三个月就经历了9·11,纽约人爆发出来的爱国激情与重建韧劲,让我吃惊,也让我敬佩。两本与九一一有关的画册,我至今仍然收藏,因为那是我对纽约的最初印象。

    2020年5月之后,希欧多尔·德塞尔笔下的纽约不复存在,没人知道那个纽约什么时候才能回来。

    2020年的纽约,遭遇了巨大的劫难。武汉肺炎疫情来袭之时,川普总统宣布关闭了中国的航班,希望堵绝传染源。但纽约市长白思豪及民主党官员议员们纷纷去中餐馆就餐以示支持,病情严重之后既不肯封城,最开始还不肯社交疏离,纽约终于成为美国第一疫城。到了5月下旬佛洛德事件发生后,白思豪全力支持BLM,完全无视充斥该城市的暴力抢劫与各种犯罪急剧上升。据警方统计,2020年纽约市的枪击事件已比2019年增加了82.1%,枪击受害者增加了88.5%。警方说,从1月1日到8月16日,纽约市有1000多人遭遇枪击。截至8月16日,凶杀案达到259起,与2019年同期的199起相比,增幅超过30%。富人与有能力的中产纷纷外逃,纽约市的金牛——第五大道上的商家创伤累累,全部关门歇业。

    建城以来未遇的灾难:纽约市财政破产

    纽约市本来就是全美负债最高的地方政府。据媒体报导,纽约市的长期债务规模惊人,2019年摊到每个家庭头上就有8.11万美元,根据帝国中心的资料,纽约市收入最高的人要缴纳该市43%的收入和该州51%的所得税,他们抛弃纽约市之后,纽约市财政终于破产。《华盛顿邮报》8月28日的报导提到,受疫情影响,纽约市政府的收入比1月时的预期收入减少了71亿美元;在纽约,餐厅、影院等至今无法恢复营业,同时各项重大活动都被取消或推迟,旅游业受到重创,失业率在上月已经达到了20%。纽约市审计长办公室的前任经济学家Frank Braconi直言「此前纽约市经历的历次金融危机都像慢性疾病,而这次这座城市就像得了一场心脏病」。

    向富人增加税收再次被提上日程。今年6月,纽约州213名议员中约有100名民主党议员签署了一封信,称纽约州应在削减开支以平衡预算之前对富人提高税收。其他提议包括提高亿万富翁、大公司的税收以及购买500万美元以上的第二套房的相关税收。据纽约州长库默自述,他几乎每天都在与迁往外地的纽约富人联系,希望他们回来。但富人不听召唤,没人愿意回到百业萧条,随时都有抢劫、枪击发生的罪恶之城。于是纽约市长白思豪(De Blasio)8月21日在WNYC的「 The Brian Lehrer」节目中发狠:「帮我给富人征税。帮我重新分配财富。如果您想取消种族隔离,请帮助我在白人社区建造经济适用房。」会议员罗伯特·霍尔登(Robert Queenen)(D-皇后区)说,市长应从城市预算中削减开支,而不是从选民身上挤出更多资金。况且,富人与中产阶级居民已经被赶出了城市,而「向富人征税」口头禅只是白思豪继续使用中产阶级作为摇钱树的准则。

    向富人与中产征税成为泡影,纽约市剩下的多是中下层与福利族,于是白思豪又再度以他的独特方式——责备联邦政府的同时,索要50亿美元的联邦补助,否则他将解雇2.2万联邦雇员,这样能够省下约为10亿美元的人员工资。此次纽约市裁员的范围十分广泛,从员警、消防、公共运输行业,包括医护急救行业,都未能幸免。

    纽约这座城市自建城以来,经历过许多大风大浪,包括九一一。但富人、中产纷纷逃离、第五大道商业消失、市政府陷入财政破产,这是近40多年来第一次。这与1975年纽约市财政破产原因不同,那一年,美国经济陷入滞胀,许多州遭遇经济困难,财政受到严重影响。1975年4月,纽约市因无力偿还债务,不得不向联邦政府寻求经济援助,联邦政府拒绝了这一请求,但建议纽约市政府通过地方政府破产程式来解决财政危机,其时任市长的Abraham Beame也是民主党人。此事促成美国于1976年修订《地方政府破产法》。

    对纽约现状,最感愤怒与痛心的人,当属前纽约市长朱利安尼(Rudy Giuliani)。

    前市长朱利安尼的愤怒

    这时先得介绍一下朱利安尼这位着名的政治人物。朱利安尼是共和党的温和派。最初担任联邦检察官,起诉了许多高知名度的犯罪集团首脑。他接着在1994年至2001年间担任8年纽约市市长。纽约市曾被称为不可治理的「罪恶之都」市,在朱利安尼强有力的治理之下,秩序良好,黑帮绝迹,犯罪率降低,市民生活品质提高,成为宜居城市。在世界贸易中心遭受恐怖攻击的九一一事件期间,担任市长的朱利安尼坐镇指挥,以他突出的领导能力而闻名全球,并使他获得「美国市长」之称,《时代》杂志将他列为2001年的年度风云人物,伊莉莎白二世女王颁给他KBE勋衔。2001年之前生活在纽约的成年人,除犯罪者之外,至今都怀念这位市长。

    對於紐約的現狀,朱利安尼有理由表示憤怒。他多次在各種採訪及公開場合批評過掌管紐約市的民主黨人。在2020年8月27日的RNC會上,朱利安尼發表講話,痛切陳述:「今天,我的城市令人震驚。謀殺、槍擊和暴力上升的百分比,達到聞所未聞的歷史最高。暴亂和搶劫又回來了。在暴亂期間,民主黨市長經常阻止員警抓人。即便有時抓了人,自由的『進步』民主黨地區檢察官也是很快放走暴徒,以求不干擾搶劫。紐約人不禁要問,什麼原因使罪惡如此之迅猛地撲過來,衰退來得那麼快?那是因為出於自反的歷史本能,非要選一個民主黨市長,所以選了白思豪,只因為他是民主黨,卻絲毫沒有考慮他破壞性的政策和他不夠格的背景。千萬不要讓民主黨把他們在紐約劣跡,再擴大到全美國。」朱利安尼指出,這些民主黨城市裡持續的騷亂給我們顯示了拜登掌權後的將來,兇殺率排名前5名的城市、暴亂和搶劫最嚴重的城市,全部都是由「進步的」民主黨控制的。用「進步」的民主方法去對付犯罪,就等於沒有採取任何切實的方法去減少犯罪,反而盡可能多、盡可能快地釋放罪犯,而向著唯一有能力保護市民的員警開戰。

    拜登和他的民主黨同僚,因他們對失去控制的暴亂,像瘟疫一樣席捲民主黨把持的城市,受到廣泛的批評。他們對震耳欲聾的暴力的沉默,就表明對暴力的接受。因為只要能擊敗川普,他們什麼都可以接受。很清楚,選拜登和他的民主黨同僚,意味著你會把這些無法無天的暴亂帶入你的都市、城鎮和郊區。它可以來到你居住的任何地方。「

    美國總統大選,實施的是選舉人團制度,各州當中以加利福尼亞州選舉人票最多,達55張;德克薩斯州38張,紐約州、佛羅里達州各為29張。其中,加州與紐約市多年來民主黨當政,通過大量引進移民,宣佈成為非法移民庇護州,早就成為藍得發黑的深藍州。今年就算如此,也很難指望長期依靠政府福利為生的底層選民另作他投。有這樣的紐約市,紐約州翻紅極為困難。

    向富人与中产征税成为泡影,纽约市剩下的多是中下层与福利族,于是白思豪又再度以他的独特方式——责备联邦政府的同时,索要50亿美元的联邦补助,否则他将解雇2.2万联邦雇员,这样能够省下约为10亿美元的人员工资。此次纽约市裁员的范围十分广泛,从员警、消防、公共运输行业,包括医护急救行业,都未能幸免。

    纽约这座城市自建城以来,经历过许多大风大浪,包括九一一。但富人、中产纷纷逃离、第五大道商业消失、市政府陷入财政破产,这是近40多年来第一次。这与1975年纽约市财政破产原因不同,那一年,美国经济陷入滞胀,许多州遭遇经济困难,财政受到严重影响。1975年4月,纽约市因无力偿还债务,不得不向联邦政府寻求经济援助,联邦政府拒绝了这一请求,但建议纽约市政府通过地方政府破产程式来解决财政危机,其时任市长的Abraham Beame也是民主党人。此事促成美国于1976年修订《地方政府破产法》。

    对纽约现状,最感愤怒与痛心的人,当属前纽约市长朱利安尼(Rudy Giuliani)。

    前市长朱利安尼的愤怒

    这时先得介绍一下朱利安尼这位著名的政治人物。朱利安尼是共和党的温和派。最初担任联邦检察官,起诉了许多高知名度的犯罪集团首脑。他接着在1994年至2001年间担任8年纽约市市长。纽约市曾被称为不可治理的「罪恶之都」市,在朱利安尼强有力的治理之下,秩序良好,黑帮绝迹,犯罪率降低,市民生活品质提高,成为宜居城市。在世界贸易中心遭受恐怖攻击的九一一事件期间,担任市长的朱利安尼坐镇指挥,以他突出的领导能力而闻名全球,并使他获得「美国市长」之称,《时代》杂志将他列为2001年的年度风云人物,伊莉莎白二世女王颁给他KBE勋衔。2001年之前生活在纽约的成年人,除犯罪者之外,至今都怀念这位市长。

    对于纽约的现状,朱利安尼有理由表示愤怒。他多次在各种采访及公开场合批评过掌管纽约市的民主党人。在2020年8月27日的RNC会上,朱利安尼发表讲话,痛切陈述:「今天,我的城市令人震惊。谋杀、枪击和暴力上升的百分比,达到闻所未闻的历史最高。暴乱和抢劫又回来了。在暴乱期间,民主党市长经常阻止员警抓人。即便有时抓了人,自由的『进步』民主党地区检察官也是很快放走暴徒,以求不干扰抢劫。纽约人不禁要问,什么原因使罪恶如此之迅猛地扑过来,衰退来得那么快?那是因为出于自反的历史本能,非要选一个民主党市长,所以选了白思豪,只因为他是民主党,却丝毫没有考虑他破坏性的政策和他不够格的背景。千万不要让民主党把他们在纽约劣迹,再扩大到全美国。」朱利安尼指出,这些民主党城市里持续的骚乱给我们显示了拜登掌权后的将来,凶杀率排名前5名的城市、暴乱和抢劫最严重的城市,全部都是由「进步的」民主党控制的。用「进步」的民主方法去对付犯罪,就等于没有采取任何切实的方法去减少犯罪,反而尽可能多、尽可能快地释放罪犯,而向着唯一有能力保护市民的员警开战。

    拜登和他的民主党同僚,因他们对失去控制的暴乱,像瘟疫一样席卷民主党把持的城市,受到广泛的批评。他们对震耳欲聋的暴力的沉默,就表明对暴力的接受。因为只要能击败川普,他们什么都可以接受。很清楚,选拜登和他的民主党同僚,意味着你会把这些无法无天的暴乱带入你的都市、城镇和郊区。它可以来到你居住的任何地方。「

    美国总统大选,实施的是选举人团制度,各州当中以加利福尼亚州选举人票最多,达55张;德克萨斯州38张,纽约州、佛罗里达州各为29张。其中,加州与纽约市多年来民主党当政,通过大量引进移民,宣布成为非法移民庇护州,早就成为蓝得发黑的深蓝州。今年就算如此,也很难指望长期依靠政府福利为生的底层选民另作他投。有这样的纽约市,纽约州翻红极为困难。

     

    Print Friendly, PDF & Email

    Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *