• 日文文章

    中国のコインの両面;独裁の罪と凡庸の悪

    by  • June 17, 2013 • 日文文章 • 0 Comments

    何清漣氏

    2013.6.16

    全文日本語概訳/Minya_J Takeuchi Jun

    http://twishort.com/1gzdc

    2013.6.17
    最近中国で起きているいくつかの事柄について書いておこう。

    《凡庸の悪とは》

    独裁の罪については中国人にとってもうあたり前になっている。毛沢東に対する見方が一致しないのを除けば、ヒトラー、スターリン、カダフィ、金正日の様な独裁者の罪悪については皆が承知している。それは最近、カメラマンの杜斌が北京の警察に「公共秩序擾乱罪容疑」で逮捕されたの...

    Read more →

    秘密リークしたスノーデンのイデオロギー的幻想

    by  • June 15, 2013 • 日文文章 • 1 Comment

    何清漣氏 @HeQinglian

    2013.6.12

    日本語全文概訳/Minya_J Takeuchi Jun

    http://twishort.com/zHydc
    2013.6.15

    米国の「プリズム計画」の秘密をリークしたエドワード・スノーデンが姿を現し、「一切を犠牲にして真相を世に告げたい」と語った。「米国政府が自分達が秘 密に建造したこの膨大な監視装置はプライバシーを侵害し、インターネットの自由と世界各地の人民の基本的自由を破壊する行為で」「良心が不安になるから」 だと。

    《スノーデンの述懐のいくつか...

    Read more →

    中米のG2構造は夢ー北京の”新大国関係”説分析(1)

    by  • June 11, 2013 • 日文文章 • 1 Comment

    何清漣氏 @HeQinglian

    2013/6/8

    全文日本語概訳/Minya_J Takeuchi Jun

    http://twishort.com/zexdc

    2013/6/10

    習近平・オバマのトップ会談は米側の急な要請に中国側が応じて行われた。中国側の説明は「オバマ政府が中米不信を減らすために主体的に友好を示した」とされるが中国側も「形式はリラックスしたものだが、中味はそうではない」と認めている。中国側が会談前に熱望していた中米で「新大国関係」を作り、中共が熱望していた「大国の地位」を獲得するという点から見れば、...

    Read more →

    中国環境汚染の共犯構造ー中国2013”経済改革”の焦点(2)

    by  • June 9, 2013 • 日文文章 • 1 Comment

    何清漣氏 @HeQinglian

    2013年06月06日

    全文日本語概訳/Minya_J Takeuchi Jun

    http://twishort.com/E2wdc

    2013年06月06日

    環境汚染の危機は中国の国土の安全を脅かし、汚染退治、国土の回復は一刻も猶予なしだ。国務院は『2013年の経済体制改革深化の為の重点に関する意見通達」で、「排出権取引制度」を採用し税収と取引可能商品化した。官僚の成績査定と財政予算の2大体制の下で、汚染企業と政府は早くから一種の共同正犯になっている。この2大体制を変えない限り、「排出...

    Read more →

    越えられない「六四天安門運動」

    by  • June 7, 2013 • 日文文章 • 0 Comments

    何清漣氏@HeQinglian

    《中国人权双周刊》第106期 2013年5月31日—6月13日

    日本語概訳全文/Minya_J Takeuchi Jun

    http://twishort.com/gdwdc

    2013年6月7日

    毎年、天安門事件の起きた6月4日前後の言論活動は、私には中国の政治経済世論の変化を観察する重要な窓だ。今年は香港を含む中国社会の様々な動きは毎年の記念日以上にたくさんあって、中共離れしようとする動きはかってなかったものだった。

    《習近平の保守政治が産んだ中...

    Read more →

    中国はどう子どもたちを守るべきか

    by  • June 4, 2013 • 日文文章 • 0 Comments

    何清漣氏@HeQinglian

    2013年06月02日

    日本語全文概訳/Minya_J Takeuchi Jun

    http://twishort.com/juvdc

    2013年06月03日

     

    今年6月1日子供の日、中国ではこの二十日の間に起きた8件の学校内での幼女猥褻事件に加え葉海燕@liumangyan、艾暁明両女史の「非伝統的」な抗議方法(*p.tl/CEy3)によって、「こどもの日」の主題は「どうか子供に手をださないで」になった。

    《米国の児童保護法制度》

    子...

    Read more →

    資源の誤った配置と経済構造の畸形化ー経済改革の焦点(1)

    by  • May 29, 2013 • 日文文章 • 0 Comments

    何清漣氏@HeQinglian

    2013年05月28日

    全文日本語概訳/Minya_J Takeuchi Jun

    http://twishort.com/6cudc

    2013年05月29日

    本来3月の全国人民代表大会と中国人民政治協商会議の後登場する経済改革案の形がどうやらみえてきた。現在つくられている改革案は金融、財政、土地、収入分配、戸籍制度など7大領域を包括するもので、江沢民、胡錦濤時期の慣例とは違って、習近平総書記が『自ら旗を掲げる』ものになるといわれている。

    《克强指数の陰の内憂》

    Read more →

    中国政治生態の”大躍退”

    by  • May 27, 2013 • 日文文章 • 0 Comments

    何清漣氏 @HeQinglian ブログ

    2013年5月27日

    日本語全文概訳/Minya_J Takeuchi Jun

    http://twishort.com/4Vtdc
    2013年5月31日

    最近、中国の『红旗文稿』・『人民日報』・『解放軍報』が連続して3つの文章を発表した。「憲政は資本主義に属するの論」「党性は神のもの論」「宇宙の真理論」とでも名付けようか。「9号文件」「大学で教えてはならない7つのこと」(*爺注;共に今年、四月下旬に出された西側文明の言論自由、党批判などを教えることを禁止する通達)を出してから、こ...

    Read more →

    「中国芝居 権力の譫妄と『傻伯夷(shǎ bóyí)』」

    by  • May 25, 2013 • 日文文章 • 0 Comments

    何清漣氏 @HeQinglian ブログ

    05.24.2013

    日本語全文概訳

    http://twishort.com/yYsdc

    05.25.2013
    偶然とは不思議なもので、最近中国では相次いで二つの”芝居”が登場した。(*「傻伯夷」;発音は”シャボイ”、意味は「傻B」=シャビィ・阿呆=に近い。今月23日発表の艾未未氏製作のロック&映画?のタイトル → aiweiwei.com/music/dumbass )

    ひとつは『人民日報』『解放軍報』『紅旗文稿』(党理論機関誌『求是』の分身)。この3つのメディア...

    Read more →

    「中国の『政権党ダイエット』論議は何処がヘンなのか」

    by  • May 23, 2013 • 日文文章 • 1 Comment

    何清漣氏@HeQinglian ブログ

    2013/05/21

    日本語全文概訳/Minya_J Takeuchi Jun

    http://twishort.com/xssdc

    2013/05/23

    最近、中国「人民論壇」に「政権党ダイエット」をめぐる文章が掲載されたのが興味深い。

    《政権党はなぜダイエット必要?》

    数有る文章の中で、王金柱・中共中央党学校教授の「政権党の科学的ダイエットは解決が待たれる何題だ」が代表作。まず先にその主要な論点を紹介しよう。

    中共は革命党から政権党への...

    Read more →