• 日文文章

    《両会ウォッチ(2);文革と地主殺しの秘めた憂い》 

    by  • March 12, 2013 • 日文文章 • 1 Comment

    何清漣氏 @HeQinglian:ブログ

    http://twishort.com/ACbdc

    日文全文概訳:@Minya_J Takeuchi Jun

    先の文(「両会」テーマの消長にみる社会の脈動)で呉敬琏(経済学者)の憂慮は党が滅びることだと述べた。『皮がダメになればくっついてる毛も終り』。鐘 南山(医師)の環境生態への憂慮は階級を越えた人類生存のレベルであった。今回は別の懸念について分析しよう。文革の捲土重来への心配と、発酵する暴力革 命への心配。これは映画監督の馮小剛の発言に代表される憂慮だ。

    《中産階級の怖れと期待》

    ...

    Read more →

    両会ウォッチ(1)/未来への怖れと待望

    by  • March 8, 2013 • 日文文章 • 0 Comments

    何清漣 @HeQinglian 氏ブログ

    全文日文概訳:@Minya_J Takeuchi Jun

    2013/3/8 http://twishort.com/4Mbdc

    毎年北京の「両会」は当局による立法機関と統一戦線の陣容を展示する”エリートのお祭り”に過ぎないとはいえ、やはり大いに世界のメディアの注目を集め る。代表の着ている服から挙止、提案、会見での言葉は世論によるテストとも言える。さらに微簿上にみられる連中への批評・評判こそは民意の真の発露だとい えよう。今年の両会代表達の表明した焦慮と期待の中で、鐘南山(*呼吸系疾患の大家)、呉敬琏(経...

    Read more →

    「空気は”公共財”」は「鹿を指して馬と言う」の再現である

    by  • March 6, 2013 • 日文文章 • 0 Comments

    何清漣氏 @HeQinglian ブログ

    全文日文概訳;@Minya_J Takeuchi Jun

    2013/3/6 http://twishort.com/7mbdc

    (*爺注;鹿をさして馬と為す」は始皇帝の故事)

    ① 今日、ツィッターみたら中国科学院の某所長が「大衆は新鮮な空気が無料で吸えるとおもっちゃいかん」と言ったというのが目に飛び 込んで来た。今年の全国人民代表大会と中国人民政治協商会議では「環境問題で恐慌状態」だけれど、まさかこんな馬鹿な専門家がいるはずがない、とおもって ネットで調べたら財経ネットに総理報告作成参与者の...

    Read more →

    粉ミルクに粉砕された大国の自信

    by  • March 1, 2013 • 日文文章 • 0 Comments

    (全国人民代表大会と中国人民政治協商会議)前夜に

    何清漣氏

    日訳:@Minya_J Takeuchi Jun

    (2013/3/2)

    http://twishort.com/bcYcc

    中国メディアが『全国人民代表大会と中国人民政治協商会議のニュースをどんな視点から取り上げようかと頭をしぼってるとき、中国の粉ミルクがまたしても海 外の中文メディアのホットな話題になってしまった。3月1日、香港が粉ミルク持ち出し制限の新法を施行したのだ。許可証が無い限り1.8kg以上の粉ミル ク(約2缶分)を持ち出せなくなったのだ。 この日...

    Read more →

    中国の飲料水衛生の貧富差ー中国の生態システムにおける階級差別を解読する(2)

    by  • February 28, 2013 • 日文文章 • 1 Comment

    何清漣 氏

    日本語訳:@Minya_J Takeuchi Jun

    2013年2月28日

    http://twishort.com/mAXcc

    たまたま二つのニュースを見た。一つは米・アラスカ州がタンカーで中国にキレイな水を輸出することを考えている、と。もう一つはニュージーランドが中国に 清浄な水を輸出するのに反対するというネットの書き込み。反対理由は飲用水資源はますます貴重になるので、勝手に他国に輸出すべきでない、ということだ。

    この2つのニュースの意味する所はなかなか奥深い。つまり、中国の飲用水は深刻な程欠乏していて、...

    Read more →

    硝煙無き戦いー61398部隊物語⑴

    by  • February 27, 2013 • 日文文章 • 1 Comment

    程暁農@chengXiaonong氏

    2013/2/27

    全文日本語概訳/@Minya_J Takeuchi Jun

    2013/3/29 http://twishort.com/39edc

    この一週間、上海市浦東の解放軍61398部隊が世界のメディアの注意を引きつけている。NYタイムズがまずこの部隊を取り上げ、諸外国のメディアが次々に記者を派遣。問題の建物の外観を撮影し、「61398部隊」が突然世界的に有名になった。様々な角度高度から撮影されたこの12階建てのビルとその部隊管区の写真は大いに人々の好奇心をかき立てている。一体この軍事...

    Read more →

    深刻な汚染は”特別提供”の安全感を崩壊させた

    by  • February 25, 2013 • 日文文章 • 0 Comments

    ー中国の生態システムにおける階級差別を解読する(その1)

    何清漣 @HeQinglian 氏ブログ

    全文日本語概訳;@Minya_J Takeuchi Jun

    2013年2月25日  http://twishort.com/5tXcc

    ますます悪化しつづける深刻な環境汚染、とうとう毒の霧は中国各地の大都市を覆い特権階級も遂に『汚染は全ての人々に平等に』という容赦ない現実に直面し自分達の”特別提供食品システム”は大丈夫、という自信はいまや大きく揺らいでいる。

    中国社会の階級制の根は深いものがあるが、最近十数年は中国環境汚...

    Read more →

    文革時代の殺人事件の審理開始と国家の犯罪の追求

    by  • February 22, 2013 • 日文文章 • 0 Comments

    何清漣 @HeQinglian 氏ブログ

    日本語概訳全文/@Minya_J Takeuchi Jun

    2013/2/22  http://twishort.com/XoWcc

    2013年2月18日、浙江瑞安裁判所で、80歳の老人邱ナニガシが文革時代に洪ナニガシを故意に殺害した事件の審理が公開で開始された。これを今後の風 向きを知る指標になるものとみたり、或はこの事件は国家の責任と考え、歴史の真実を公開することによってのみ公平な裁判になる、と考える人も居る。

    私は文革時代の殺人の追求は必要なばかりか、文革という重大な国家の犯罪的な過ち...

    Read more →

    外国口座税務コンプライアンス法(FATCA)が中国エリートを困らせる話

    by  • February 18, 2013 • 日文文章 • 0 Comments

    何清漣 @HeQinglian 氏ブログ

    概訳:Takeuchi Jun@Minya_J 東京

    2013/2/18

    米中の”親密な関係” は、今や「米国の蝶が羽ばたくと、中国では大波が起こる」現実がある。2月14日、米国財務省はの外国口座税務遵守法(FATCA)」に関連する国際協定 のニュースは中国のエリート層を直撃した。尤も彼らの反応は「団扇で顔を半分隠す」ようなもので外からはなかなか窺い知れない。

    《米国の金持ちの”脱税天国”が消えようとしている》

    まずこの外国口座税務遵守法(FATCA)とは何か?米国では2010...

    Read more →

    「戦略的調整に直面する北京と北朝鮮関係」

    by  • February 15, 2013 • 日文文章 • 0 Comments

    何清漣氏@HeQinglian ブログ;
    @Minya_J Takeuchi Jun 翻訳

    http://twishort.com/WwUcc

    最近北朝鮮は米中両国の警告を無視し第三次の核実験を行った。国際社会から見るとこれは疑いも無く中共の新指導者習近平への最初の挑戦である。北京の反応の高姿勢からみても世論は北京の北への影響力はどれほどあるか、について疑問を感じ始めているようだ。

    毛沢東時代の”兄弟国家へのコントロール”モデルはもう古い

    中国政府は”史上初めて”北朝鮮大使を呼びつけて核に反対の意見を伝えたほ...

    Read more →