• Posts Tagged ‘タクシーに乗る’

    中国語版「査察官」ー習近平タクシーに乗るー

    by  • April 22, 2013 • 日文文章 • 1 Comment

    何清漣 @HeQinglia 氏ブログ

    2013/419

    日本語全概訳/@Minya_J Takeuchi Jun    http://twishort.com/Gvkdc

    香港の「大公報」細心にでっち上げた「習近平タクシーに乗る」は一日しかもたなかったが、まさに一幕の素晴らしい喜劇だった。いわばロシアの文豪ゴーリキーの「査察官」(*爺注;日本では「検察官」の訳名でしられるが、「地域の政治・経済状態」を把握するための官吏。原文では「钦差大臣」)が19世紀のロシア官界と官僚の縮図なら、「大公報」のこのニュースはその後継たる現代中国の政治世相の縮図だ...

    Read more →