何清漣氏 @HeQinglian
2013.08.10
全文日本語概訳/Minya_J Takeuchi Jun
http://twishort.com/VCGdc
最近、「公盟咨询有限责任公司」（*爺訳；「市民の権利コンサルタント有限会社」？）の許志永が拘禁された事件が引き起こした社会の反応は複雑でした。この事件は政府当局が「中間勢力」を拒絶・弾圧したのですが、ツィッター上でみるこの事件の反応もまた”中間勢力”に対して、同様の政治的反対と排斥の声だったのでした。
《政治的幻想の１；中産階級は大きくなると必然的に権利を...
Read more →这几天，中国总理温家宝再度成为国际媒体关注的聚焦点。之所以会出现如此现象，原因有二：
第一个原因，当然是因为温相参观奥斯威辛集中营时，发表了一番让国际社会（至少是部分媒体）留下深刻印象的讲话，其中那段“奥斯威辛的不幸是全人类的不幸。它告诫人们，不能忘记历史，要铭记历史，……它告诫人们，要反对战争、恐怖、种族灭绝和一切罪 恶，维护人的自由、尊严、安全和幸福”。“诗言志”，看到这段类于诗歌的表达，英国《金融时报》与美国《华盛顿邮报》就联想到他近两年言论多涉民主自由普世价值及中国政改，于是又开始预言中国即将开始由温家宝总理一力推动的政治体制改革。
第二个原因，则是因...
Read more →主张“自我克制的革命”的米奇尼克来了一趟中国，提了一些建议后又走了。在他来说，只是与异国人士的一次交谈。但由于这些建议被上升成中国今后和平转型的指南，因此成了“圣物”。一些对米奇尼克开出的转型药方有不同意见的国内人士及海外政治流亡人士，因为对米氏建议――“只有依靠党内改革派才能实现非暴力转型”，要对共产党保持“想象力”等提出批评意见，因此最后酿成一场局部性的风波。由于这种争论今后还会发生，我想将这次争论涉及到的一些要点写出来，留为今后参照。
一、有关米奇尼克北京之行讨论概述
为了行文方便，姑且将双方称之为拥米派与质疑者。这次思想对垒留下了一些经过认真思考的文章...
Read more →――有关米奇尼克中国对话的几点思考
最近，波兰民主转型时期的代表人物、“自我克制的革命”理论的倡导人米奇尼克先生访问中国，与中国部分自由知识分子及维权人士开展了两场对话（一次座谈与一次推特对话）。从两次对话的内容来看，我感觉与其说让中国民主运动的先进（包括本人在内）在这次对话中找到了可资借鉴的经验，还不如说让大家看到了波兰与中国社会政治转型的巨大差距。有时候认识差距也是一种必要，因为只有认识到差距才会知道他人的经验有多少可资借鉴。
米奇尼克在两场对话中主要是答问，思路随问题而生，比较零散。但其中的核心观点可以概括为：“只有依靠党内改革派才能实现非暴力转型”，其...
Read more →