• Posts Tagged ‘同床异梦’

    描画中美关系的词汇演变路线图

    by  • July 18, 2013 • 世界与中国 • 0 Comments

    何清涟

    人间常会发生这种事情:有心栽花花不发,无心插柳柳成荫,这次中美第五次战略与经济对话的91项成果虽经中国政府高调宣传,却无法成为网络热传话题。倒是中国副总理汪洋那句“中美关系如夫妻,不能离婚”,被网络言论演绎出无数歧义,成了此次会谈的“亮点”:官方宣传赞其“幽默”,民间则嘲笑恶骂兼而有之。

    *从“同床异梦”到汪洋“夫妻”之喻*

    汪洋在会谈中为活跃气氛将中美关系喻为“夫妻”,“不能离婚”时,根本没想到会引来那么多始料未及的丰富联想。比较客气是追问中美两国“谁是夫谁是妻,谁主内谁主外”?不客气一点的是笑问“中美如夫妻,台湾的身份是什么,难道是小...

    Read more →