何清漣 2015年3月21日 全文日本語概訳/Minya_J Takeuchi Jun https://twishort.com/QrGkc 最近北京から流されたニュースで最も注目されるのは周永康と薄熙来の事件が「腐敗を罰する」事件から「政治」事件に逆戻りしたことです。確かにこの二人の罪は政治的なものですが、しかし当局はこれまではできるだけ「政治的なものにしない」という姿勢でした。それが再び「政治化」されたわけです。もう30年近く使われなかった”反党集団”という言葉も再び登場しました。中共の最高権力者は一体 […] Read the rest

何清漣 2014年12月24日 全文日本語概訳/Minya_J Takeuchi Jun http://twishort.com/crohc 令計画、薄熙来は政治局委員、周永康は「国家の指導者」級でした。立身出世の道は違っても功なり名を成した後、みないまや政治監獄の秦城におりその犯罪事実は極めて類似しています。どうしてこうなってしまうのか？これが中国政治の「制度の呪い」なのです。中国の役人の昇進の道はそれぞれ違いますが、失脚後に暴露される要素は基本的に同じです。引きずり倒されるまでの導火線は様々ですが、でも […] Read the rest

何清漣 2014年12月12日 全文日本語概訳/Minya_J Takeuchi Jun http://twishort.com/1jihc 12月10日付の「人民日報」政の「周永康の所業は反逆者並み」という記事は同６日付の新華社のプレスリリースが巻き起こした波乱を再びヒートアップさせました。新華社の記事は主としてどんな「国家秘密」を漏らしたのかという憶測に憶測が集中したのですが、「調査の中で周永康が他の犯罪にも関わっていたことがわかった」　「司法機関が法に基づいて処理している」というくだりにまだまだ隠され […] Read the rest

何清漣 2014年12月5日 全文日本語概訳/Minya_J Takeuchi Jun http://twishort.com/Iughc 周永康事件がとうとう終局を迎えています。司法機関の処理に任されました。５００文字の新華社のニュースのうち、周の罪行は220文字を占めます。周の関わったとされる罪行の大部分はとっくに財新ネット系列で報道されたもので、新しいものはひとつだけ、すなわち周永康の犯した党の規律に重大な違反としてあげられている「国家機密漏洩」です。　薄熙来事件後今年の前半まで中共のトップ層の内部抗 […] Read the rest