中国反腐为何多成“瓜蔓抄”？

Posted on By 何清涟 3 Comments on 中国反腐为何多成“瓜蔓抄”？
何清涟 令计划案件结局初现，周永康案余震还波及了封疆大吏周本顺。有人感叹，这些故事再度演绎了寒门子弟励志向上，终至卿相，在位极人臣之后又惨罹灭门之祸的王朝故事。这种感叹并非无因，从这些政治大事件的缘起、事件所涉人物的结局等来看，确实与王朝故事没有本质差别，分析这种现代版王朝故事，有助于人们了解中国政治属性，以及今后这类事件还会不会重演。 周、令两案演绎当代版的“瓜蔓抄” 薄、周、令三案，其实都缘于“不讲政治规矩”。但问鼎的核心人物薄家只有夫妻二人陷狱，周、令两家几乎是“瓜蔓抄”，周家只有儿子周涵因生母 […] Read the rest
中国观察

反腐方针大调整 北京政治急转弯

Posted on By 何清涟 No Comments on 反腐方针大调整 北京政治急转弯
何清涟 最近，周永康案以判无期徒刑落幕，观者多认为中共“打虎”最后成了虎头蛇尾，证明中国没有法治。其实，党的意志高于法律本是中国政治生态的基本特点，周案之缘起也并非因其腐败。因此，我更看重这条信息释放的政治信号，只要将周案结局、中纪委连发三文的主旨、李小琳调职与华能等六家巨型国企的巡视结果被公布等综合在一起盾，说明习近平正在对反腐方针大调整，北京政治生态发生变化。 鸟未尽，且把雕弓先收藏 周案结果公布之前，中纪委网站“学思践悟”专栏连发《讲政治 顾大局》、《突出执纪特色》、《创新监督审查方式》等三篇文章 […] Read the rest
中国观察

周永康・薄熙来事件はなぜ政治罪に逆戻り？

Posted on By 何清涟 No Comments on 周永康・薄熙来事件はなぜ政治罪に逆戻り？
何清漣 2015年3月21日 全文日本語概訳/Minya_J Takeuchi Jun https://twishort.com/QrGkc 最近北京から流されたニュースで最も注目されるのは周永康と薄熙来の事件が「腐敗を罰する」事件から「政治」事件に逆戻りしたことです。確かにこの二人の罪は政治的なものですが、しかし当局はこれまではできるだけ「政治的なものにしない」という姿勢でした。それが再び「政治化」されたわけです。もう30年近く使われなかった”反党集団”という言葉も再び登場しました。中共の最高権力者は一体 […] Read the rest
日文文章

死囚器官移植：周永康难以独自承担之罪

Posted on By 何清涟 No Comments on 死囚器官移植：周永康难以独自承担之罪
何清涟 原卫生部副部长黄洁夫做客凤凰卫视节目《公益中国》时谈到，死囚器官移植形成了一条肮脏的利益链条，周永康落马才打破这种利益链。这番话并非空穴来风，但将时点选在官方宣布周案将公开审理，并时不时提醒这个“反党叛党集团”还有后台之际，总引发一种猜想：此案阻力甚大，不如此“扒皮”，难以在党内高层服众。 周薄二人与死刑犯器官及尸体买卖的关系 中共极不愿意提起的丑恶政绩当中，包含死刑犯器官移植，以及贩卖死刑犯尸体用来制作人体标本。与死刑犯有关的事情，当然与政法口脱不了干系。但象这样将其与周永康直接挂钩，尚属首 […] Read the rest
中国观察

周薄之案为何回归政治罪？

Posted on By 何清涟 No Comments on 周薄之案为何回归政治罪？
何清涟 最近北京释放的消息中，最引人关注的是周永康与薄熙来案从腐败案回归政治案。虽然政治罪确是这两位贵官的真实获罪缘由，但当局的态度却经历了从刻意“去政治化”，再回归“政治化”这一曲折历程。让消失将近30年的“反党集团”重新归来，中共最高当权者究竟是出于何种考虑？ 周、薄案件的新定性：反党叛党 先说3月18日颁布的《人民法院工作年度报告（2014）》，其中最重要的一句话是“教育干警充分认清周永康、薄熙来等人践踏法治，破坏党的团结，搞非组织政治活动的严重危害”。可能担心芸芸众生意识不到此语玄机，微信号【 […] Read the rest
中国观察

从周、令、薄三案看中国政治的制度诅咒

Posted on By 何清涟 1 Comment on 从周、令、薄三案看中国政治的制度诅咒
何清涟 中国官员的升迁之途的故事各不相同，但倒台后曝光的要素基本要素相同，引致倒台的导火线虽然五彩纷呈，但都可以归于“制度诅咒”。 中国政治的“制度诅咒” 令、薄二位是政治局委员，周永康贵为“国级领导人”。他们的发迹之途或不相同，但在功成名就之后，全都身陷秦城，家族成员大多身陷囹圄，其犯罪事实极为雷同。何以会如此？我认为，这是中国政治的“制度诅咒”。 中共政治就是极权政治，以三个垄断著称，即政治垄断、经济垄断与舆论垄断。当官到了一定级别之后，就可以将辖区当作领地，为所欲为，原山东泰安市原市委书记胡建学曾 […] Read the rest
中国观察

周・令・薄の3事件にみる中国政治の制度の呪い

Posted on By 何清涟 1 Comment on 周・令・薄の3事件にみる中国政治の制度の呪い
何清漣 2014年12月24日 全文日本語概訳/Minya_J Takeuchi Jun http://twishort.com/crohc 令計画、薄熙来は政治局委員、周永康は「国家の指導者」級でした。立身出世の道は違っても功なり名を成した後、みないまや政治監獄の秦城におりその犯罪事実は極めて類似しています。どうしてこうなってしまうのか？これが中国政治の「制度の呪い」なのです。中国の役人の昇進の道はそれぞれ違いますが、失脚後に暴露される要素は基本的に同じです。引きずり倒されるまでの導火線は様々ですが、でも […] Read the rest
日文文章

周永康事件の「その他の事件にかかわった疑い」って何？

Posted on By 何清涟 No Comments on 周永康事件の「その他の事件にかかわった疑い」って何？
何清漣 2014年12月12日 全文日本語概訳/Minya_J Takeuchi Jun http://twishort.com/1jihc 12月10日付の「人民日報」政の「周永康の所業は反逆者並み」という記事は同６日付の新華社のプレスリリースが巻き起こした波乱を再びヒートアップさせました。新華社の記事は主としてどんな「国家秘密」を漏らしたのかという憶測に憶測が集中したのですが、「調査の中で周永康が他の犯罪にも関わっていたことがわかった」　「司法機関が法に基づいて処理している」というくだりにまだまだ隠され […] Read the rest
日文文章

周永康はなんの”国家機密”を漏らしたのか？

Posted on By 何清涟 No Comments on 周永康はなんの”国家機密”を漏らしたのか？
何清漣 2014年12月5日 全文日本語概訳/Minya_J Takeuchi Jun http://twishort.com/Iughc 周永康事件がとうとう終局を迎えています。司法機関の処理に任されました。５００文字の新華社のニュースのうち、周の罪行は220文字を占めます。周の関わったとされる罪行の大部分はとっくに財新ネット系列で報道されたもので、新しいものはひとつだけ、すなわち周永康の犯した党の規律に重大な違反としてあげられている「国家機密漏洩」です。　薄熙来事件後今年の前半まで中共のトップ層の内部抗 […] Read the rest
日文文章

周永康案的“其他犯罪线索”是什么？

Posted on By 何清涟 No Comments on 周永康案的“其他犯罪线索”是什么？
何清涟 12月10日，《人民日报》政文部发表《周永康所做作为已与“叛徒”无异 》，将12月6日新华社通稿激起的舆论波澜再度推向高潮。其实，上一轮关于新华社通稿的猜想，主要集中于泄密，疏漏了通稿当中一句可能生发出不少秘辛的话，即“调查中还发现周永康其他涉嫌犯罪线索”，“移送司法机关依法处理”。 汇集各种资料分析，周永康案其他的犯罪线索可能包括以下几项： *2012年3月发生了哪些事？* 2012年3月，是薄熙来、周永康等几位中共高层要员的生命转折点。只要排一下一些事件发生的时间表，脉络清晰可见。 3月15日， […] Read the rest
中国观察