• Posts Tagged ‘和平发展’

    改变口号无法提升软实力——评《中国的和平发展道路》白皮书

    by  • December 29, 2005 • 中国观察 • 0 Comments

    中国政府于12月22日发布一份《中国的和平发展道路》白皮书。这份白皮书有个显著的变化,就是将过去几年中国官方民间都爱使用的“和平崛起”一词,改换成“和平发展”,声称“和平发展之路是(中国)国情和世界潮流的必然选择”。这个词的替代并非仅仅只是语义的变化,而是对中国在国际社会的一种姿态调整,只是这种调整多少有点被迫的味道。

    “中国和平崛起论”一经面世,便在中国内部引发一场辩论。观点之一是,“崛起”在外文翻译中有可能被赋予一种武力征服的意味,从而起到与本意背道而驰的作用。但中国政府当时想成为亚洲地区的区域领袖的意愿非常迫切,而且总以为军事力量可以做为后盾,根本不理睬这种担忧。此后...

    Read more →