何清漣 2016年3月4日 全文日本語概訳/Minya_J Takeuchi Jun https://twishort.com/TRdkc ３月１日、ロイターの「中国政府は今後の３年間で『鉄鋼業、石炭産業を中心とした僵屍企業』の500万〜600万人の労働者を削減する」という ニュースは西側を驚かせました。中国ではこれを「政治は左、経済は右」として、国営大企業の労働者削減は経済政策が”右”に向いたからなのだとトンチンカンな論評を加えていますが、これは完全な誤解です。中国でいう「左」と「右」は極めて『中国的』な言 […] Read the rest

何清漣 2015年12月30日 全文日本語概訳/Minya_J Takeuchi Jun https://twishort.com/g2Fjc
2015年はもうすぐ歴史なります。今年度の経済を総括する言葉をさがすなら「失業」が最も全体を表すとおもいます。今年度の企業破産の多さ、外資の相変わらずの流出、３億人の失業”新労働者”（出稼ぎ農民）は行く先がありません。政府は全国の、現在、操業停止人員削減中の国営企業に退職軍人を雇用するよう命令し、出稼ぎ農民に郷里に戻って起業するように奨励しています。ともにキーワード […] Read the rest

何清漣氏 @HeQinglian ブログ 2013.6.20 日本語全文概訳／Minya_J Takeuchi Jun http://twishort.com/pg0dc 2013.6.21
《中国の若者はなぜネットで鬱憤晴らし？》 以下の記事は党最大の雑誌『求是』の記事だ；曰く「現実が不遇なネット民は道理をわきまえよ。罵ったって党や政府は倒れないし、自分の幸福な生活や輝く前途はない。知識は運命を変え、労働は幸せを作る。ネット世界で憂さ晴らしし、社会に文句をいうより、ネットから離れて、現実に立脚し、一生懸命勉強 […] Read the rest