何清涟
12月6日，海内外中文世界最吸引人的新闻是商人徐明之死。由于徐明与薄熙来的关系，以及他明年刑期届满有望出狱，还有他的遗体被迅速火化等原因，这条消息引起多方猜测，从死因到其倚官经商的江湖旧事，都被陆续翻炒。一位曾轰轰烈烈生活过的传说人物，身后想安安静静入土也不容易。
徐明究竟有多少“残余价值”？
此处所谓“残余价值”，不是指徐明的生命价值，而是指他作为污点证人的价值。
关于徐明死因的猜疑，主要缘于徐明掌握多少秘密。在消息传开当天的一个电话叩应节目中，有位听众问到这问题。我的回答是：死因我不便多猜疑，但如果说是灭口，我倾向于不相...
Read more →何清漣
2015年12月8日
全文日本語概訳/Minya_J Takeuchi Jun
https://twishort.com/wH7jc
12月６日、内外の中国語世界で最も注目を浴びたニュースは徐明（*大連出身の事業家。薄熙来の金主。44歳）の獄中死でした。徐明と薄熙来の関係や、その刑期が来年満期予定だということ、遺体が素早く火葬されたことなどからこのニュースは多方面に疑惑をもたらし、死因から政商としての武勇伝、さらにNYタイムズが報じた薄熙来の娘との関係などが盛んに蒸し返されました。かつて名を轟かせた伝説的な人物は死してなおな...
Read more →何清涟
*温相谈政改的时间表*
中国高层家族的财富故事广为流传，大老虎当然不只有温相家族。何以只有他家的财富故事以相当完整的文本流露于外？《纽约时报》其报道内容正好与2004年6月30日《21世纪经济报道》的文章遥相呼应。对温家系列报道有专门的资料解说，是谁这么早就惦记温相夫人及其公子？
对此有两种解释，一是说温相倡言改革得罪了“左派”，因此挟嫌报复。温相的私交吴康民、网上广为流传的《温家宝“家族贪污腐败”传言的来龙去脉》均持这种看法。二是说因薄熙来的“钱袋子”徐明想涉足平安保险，因此温薄结怨。这两种说法的共同点都指向薄熙来，证据是温相倒薄最坚决...
Read more →