• Posts Tagged ‘政治分野調査’

    ”革命”の靴音は半分しか聞こえない…?⑵

    by  • July 5, 2015 • 日文文章 • 0 Comments

    何清漣

    2015年7月6日

    全文日本語概訳/Minya_J Takeuchi Jun

    http://twishort.com/nt5ic

    【注;この原題の“革命”的一只鞋已经落地”(革命”の靴音は半分しか聞こえない=もう片方の靴音はいつ聞こえるんだ?)は中国のよく知られた漫才(相声)から。お話;一階に住む心臓の悪い老人、二階の若者が帰宅すると靴を床に投げつける音で寝られない。で、文句をいうと、次の日、若者、帰宅していつもどおり靴を片方投げつけた後、老人の苦情を思い出し、もう一足はそっと脱いだ。翌日、老人曰く「あんたが靴を片方投げた後...

    Read more →