何清涟
2月7日，《纽约时报》再发有关中国的重要消息：《温家宝家族商业合伙人段伟红被拘留》，不少人都据此认为，习近平下个反腐目标将是上一任总理温家宝。本人仔细分析了文章内容，结合最近中国的政治动向，认为在中国“两会”前这一政治敏感时期，让人放料给《纽约时报》，不外是两重目的，一是要借温家财富故事做为重构政商关系的动员，二是敲山震虎，用来震慑其他更大的老虎。
段伟红：温家的白手套
中国的政治高层将手中权力变现为金钱，大都是通过子女兄弟经商，但精明者发现，使用“白手套”更安全。根据《纽约时报》驻中国记者多年来不断发表的调查报道，中国的金融大鳄肖建华、...
Read more →何清漣
2015年9月1日
全文日本語概訳/Minya_J Takeuchi Jun
http://twishort.com/Y8Vic
中共が政権についてから、中国共産党中央委員会事務局長は楊尚昆（*1907年- 1998年、中国8大元老の一。文革で失脚、のち復活）が16年の長きにわたって1965年11月、「盗聴事件」 で毛沢東に忠誠心を疑われて職を解かれるまで務めました。楊尚昆の後、中共には10人の事務局長がおり、この職で迫力ある存在として楊尚昆に次ぐ任期をつとめたのは汪東興（13年）ただひとりです。胡启立、乔石、王兆国ら三人は...
Read more →何清涟
最近，曾担任中国“最神秘机构”中央办公厅主任的令计划入狱、汪东兴辞世，历届“大内总管”的命运沉浮再度成为话题。
大内总管中的三位“最”字号人物
中共建政之后，杨尚昆担任首任中办主任，时间长达16年，直至1965年11月，因“窃听事件”被毛泽东疑其有异心贬职离任。杨之后，中办共历10位主任，将这一职位做的有声有色且任期之长直追杨尚昆的，只有汪东兴一人（长达13年）。胡启立、乔石、王兆国三位任期均在1-2年之间，王刚几乎是一位隐形人，外界不知晓其行迹。曾庆红对中国政局影响甚深，是将国安部推入社会政治生活的关键人物，他的故事至今未曾完结，其行状...
Read more →何清涟
最近，李克强因身体与能力欠佳将下台的消息，成为海外中文网的热门话题。观察者多注目李下台原因中的“习近平因素”，以及谁有可能接任。这条消息的真假姑且不论，但显然最重要的问题却被忽视：面对资源枯竭、内需不振、产业结构畸形、房地产泡沫超大、金融问题丛生的中国经济，谁有能力挽救中国经济？
*李克强接手的“经济家底”*
上述问题的祸根，深植于十八大之前而非十八大之后。在全球化的今天，一个国家要想发展经济，在资源、生产要素（含技术开发能力、劳动力等）、产业、制度环境当中，必须具有其中两、三项优势，方能有所凭藉。如今的中国，在这些方面不仅没有优势，反而...
Read more →何清涟
*温相谈政改的时间表*
中国高层家族的财富故事广为流传，大老虎当然不只有温相家族。何以只有他家的财富故事以相当完整的文本流露于外？《纽约时报》其报道内容正好与2004年6月30日《21世纪经济报道》的文章遥相呼应。对温家系列报道有专门的资料解说，是谁这么早就惦记温相夫人及其公子？
对此有两种解释，一是说温相倡言改革得罪了“左派”，因此挟嫌报复。温相的私交吴康民、网上广为流传的《温家宝“家族贪污腐败”传言的来龙去脉》均持这种看法。二是说因薄熙来的“钱袋子”徐明想涉足平安保险，因此温薄结怨。这两种说法的共同点都指向薄熙来，证据是温相倒薄最坚决...
Read more →何清涟
“善终考”典出《书经》（即《尚书》），称人有五福，“一曰寿、二曰富、三曰康宁、四曰攸好德，五曰考终命”，“考终命”即为“善终考”。说温相做“善终考”功夫，指他写给吴康民的私信于1月18日在香港《明报》上发表，信中强调，“我从来没有，也绝不会做一件以权谋私的事情，……我要走好人生最后一段旅程，赤条条来到世上，干干净净离开人间。”
本文在做简单的背景铺陈后，将做些资料考据工作，这些资料主要来自于公信力强的中外媒体，试图解答三个问题：1、温相的压力究竟始自何时？为读者描绘一幅温家财富故事浮出水面的路线图。2、排出温相谈政改的详细时间表，与温家财富故事披露的时...
Read more →何清漣
全文日本語概訳/Minya_J Takeuchi Jun
http://twishort.com/WUDec
「善き晩節を全うする」は「書経」（「尚書」）に「人に五福有り。一日の寿、二日の冨、三日の健康安心、四日の積徳、五日の晩節を全うする」で「善き命 の終を考える」が「晩節考」です。温家宝が「晩節考」というこのワザをみせたのは呉康民への私信で１月18日、香港の「明報」に発表され、その中で「私は 私的な事情で一度たりとも私利を謀ったことはなく、人生の最後にあたって裸で産まれた時同様、裸でこの世を去りたい」とあります。
本文では...
Read more →中国接受普世价值不容易，首先当推中共的冥顽不化，设置了“不搞西方民主政治”等“五不搞”律则，用以限制人民对民主自由的追求。但如果仅仅只有中共的冥顽，那难度倒也可以慢慢克服。问题在于中国人被统治者驯化多年，一些人不仅对普世价值形成了免疫力，连道德观也已严重扭曲。
今年10月26日，《纽约时报》发表了一篇“总理家人神秘的财富”，自此之后，公信力一向甚好的《纽约时报》受到海内外一些中文媒体的持续质疑，人民网于10月29日发表文章“《纽约时报》近年丑闻叠出声望下降”，海外也有部分中文媒体持之以恒地宣布《纽约时报》介入了中国的政治权力斗争，不客观。还有温粉则表示，即使事情是真的，也不...
Read more →就在中共十八大行将“胜利召开”之时，《纽约时报》10月26日那篇“总理家人隐秘的财富”，为这场本来就艰辛的胜利蒙上了一层阴影。
本来，中国人一直表现得对腐败深恶痛绝，一讲起权贵敛财，似乎都痛恨莫名。每有外媒发表高官贪腐内幕，能看到消息的国人竞相传播。但这次纽约时报这篇报道引起的反应却有些不同。
第一个看点是，不少中国人关注的不是温家财富的真实情况，而是与腐败无关的政治正确。也因此，在一些中国人与一些华文媒体眼里，《纽约时报》成了造谣者，成了被周永康与薄熙来利用的工具。某家中文网站干脆将这篇报道的记者张大卫（David Barboza，美国人）硬给说成是曾经高调...
Read more →明年3月，中共政府第六位总理温家宝将在“两会”舞台上谢幕，鉴于海内外对“黄金十年”的评价多有贬辞，为了给中国百姓留下追思，温相终于决定在今年12月将“研究讨论”了8年之久的《收入分配改革总体方案》正式推出，做为其总理生涯谢幕的政治绝唱。
温相的想法大概是：越来越多的中国人对腐败，贫富差距和食品安全问题感到担忧，作为总理卸任在即，遏制腐败无望，食品安全难求，就做一样惠及民众的事情吧；哪怕只是一张蓝图，也多少能显示其宵旰筹思、一心为民的良相风采。
这次收入分配改革的主线是“提低控高扩中，规范灰色收入，打击非法收入”。所谓“提低”，是提高低收入群体的收入水平；“控高...
Read more →