• Posts Tagged ‘社会底辺層’

    中国の社会底辺層に『階層意識』はあるのか?

    by  • October 1, 2013 • 日文文章 • 0 Comments

    何清漣氏@HeQinglian

    2013年09月29日

    全文日本語概訳/Minya_J Takeuchi Jun

    http://twishort.com/IiXdc 

    夏俊峰が処刑される前後の中国の微簿や国外のツィッターの雰囲気は、2011年のチュニス街頭で路上商人が焼身したときのようでした。そしてひそかに「当局は社会底辺層の人間同士を喧嘩させて殺人を挑発している」とささやかれました。殺された城管(*中国独特の都市管理役人)も同じ底辺層だからです。
    この種の悲憤慷概の気持ちはネットの世界で何度も遭遇したおなじみの感情で、...

    Read more →

    『屌丝』なる言葉にみる社会の生きづらさ

    by  • April 29, 2013 • 日文文章 • 1 Comment

    何清漣 @HeQinglian 氏ブログより

    April 15, 2013

    日本語全概訳/@Minya_J Takeuchi Jun

    http://twishort.com/Eomdc

    4/29/2013

    私が「屌丝・ディヤオスー(*爺注;最低ダメキン野郎ぐらいの意味かなあ…こういうのは語感がイマイチわからんです。)」という言葉に注意を向けたのはツィッター上のある不愉快な経験がきっかけだった。

    今年の1月に「南方週末」事件で自由を求める同紙を支持する文を書いたら多くの私の”ファン”の心を傷つけてしまい、彼...

    Read more →