何清漣
2015年12月20日
全文日本語概訳/Minya_J Takeuchi Jun
https://twishort.com/5mCjc
上将・劉源（*1951年2月22日 64歳）は最近、「心に永遠にー総後方部（*軍）に別れをー」を発表しました。これは薄熙来、劉源、習近平の三人を代表とする50年代生まれの「紅二代目」の政界マラソンの終わりを告げるものでした。いかに地位に未練があったとて、習近平をトップとする体制が固まってしまっては他の「二代目」の前にはすでにもう座る場所がなかったのです。毛沢東時代から自分達こそ「革命の後継者」...
何清涟
上将刘源最近发表《心中永存——向总后勤部告别》，可以算是以薄熙来、刘源、习近平三人为代表的50后红二代政治长跑的封印之作。无论有多少深深的眷恋，奉习近平为尊的权力盛宴上，其他的红二代已经没有席位了，从毛时代开始，一直以“革命接班人”自期的红二代，终于不得不成为贵宾席上的观众。
邓小平、陈云拍板：让自己人的子弟接班
在薄案初起之时，我曾写过《中国权力传承模式：血缘+党内程序》、《中共太子党离权力到底有多远》，指出中共政治权力交接方式很有特点：既不象苏共那样，通过党内高层协商，再参考任职经历，推选出继任者；也不象北韩金氏政权那样只认血缘，从一...
Read more →何清涟
12月6日，海内外中文世界最吸引人的新闻是商人徐明之死。由于徐明与薄熙来的关系，以及他明年刑期届满有望出狱，还有他的遗体被迅速火化等原因，这条消息引起多方猜测，从死因到其倚官经商的江湖旧事，都被陆续翻炒。一位曾轰轰烈烈生活过的传说人物，身后想安安静静入土也不容易。
徐明究竟有多少“残余价值”？
此处所谓“残余价值”，不是指徐明的生命价值，而是指他作为污点证人的价值。
关于徐明死因的猜疑，主要缘于徐明掌握多少秘密。在消息传开当天的一个电话叩应节目中，有位听众问到这问题。我的回答是：死因我不便多猜疑，但如果说是灭口，我倾向于不相...
Read more →何清漣
2015年3月21日
全文日本語概訳/Minya_J Takeuchi Jun
https://twishort.com/QrGkc
最近北京から流されたニュースで最も注目されるのは周永康と薄熙来の事件が「腐敗を罰する」事件から「政治」事件に逆戻りしたことです。確かにこの二人の罪は政治的なものですが、しかし当局はこれまではできるだけ「政治的なものにしない」という姿勢でした。それが再び「政治化」されたわけです。もう30年近く使われなかった”反党集団”という言葉も再び登場しました。中共の最高権力者は一体どのような考えなのでしょう...
Read more →何清涟
最近北京释放的消息中，最引人关注的是周永康与薄熙来案从腐败案回归政治案。虽然政治罪确是这两位贵官的真实获罪缘由，但当局的态度却经历了从刻意“去政治化”，再回归“政治化”这一曲折历程。让消失将近30年的“反党集团”重新归来，中共最高当权者究竟是出于何种考虑？
周、薄案件的新定性：反党叛党
先说3月18日颁布的《人民法院工作年度报告（2014）》，其中最重要的一句话是“教育干警充分认清周永康、薄熙来等人践踏法治，破坏党的团结，搞非组织政治活动的严重危害”。可能担心芸芸众生意识不到此语玄机，微信号【学习大国】XXDAGUO专门作了“独家解读”：...
Read more →何清漣
2015年2月19日
全文日本語概訳/Minya_J Takeuchi Jun
http://twishort.com/yYDhc
北京政府のイデオロギーコントロールは日増しに厳しくなり、現実の話の範囲から歴史の分野にまで広がってきました。２月中旬には１３３ものマイクロブログのサイトが「国の歴史や党の歴史を歪曲した」かどで抹消されました。この様な政治的強圧状態は、多くの人々に「習近平は薄熙来なき薄路線をおこなっている」として、薄熙来がまた話題に上がっています。習近平と薄熙来はどこが違うのか？習近平はまさかほんとうに薄熙来のヒ...
Read more →何清涟
北京对意识形态的控制日益严苛，且从现实话题延伸至历史领域，2月中旬， 133个所谓“传播歪曲党史、国史信息”的微信公众账号被关闭。这种政治高压状态，让薄熙来再度成为一个话题，不少人认 为，习近平治下的“中国正在实行没有薄熙来的薄熙来路线”。
习近平与薄熙来有何不同？习近平难道真是薄熙来的效颦者？本文试图就此阐释自己的看法。
政治上：习近平与薄熙来是相似三角形
对“中国正在实行没有薄熙来的薄熙来路线”这一看法，我从来就没有赞同过，因为薄熙来与今天中国当政者的矛盾，完全不是政治思想路线上的矛盾，而是政治利益上的争夺。放眼中国政治...
Read more →何清漣
2014年12月24日
全文日本語概訳/Minya_J Takeuchi Jun
http://twishort.com/crohc
令計画、薄熙来は政治局委員、周永康は「国家の指導者」級でした。立身出世の道は違っても功なり名を成した後、みないまや政治監獄の秦城におりその犯罪事実は極めて類似しています。どうしてこうなってしまうのか？これが中国政治の「制度の呪い」なのです。中国の役人の昇進の道はそれぞれ違いますが、失脚後に暴露される要素は基本的に同じです。引きずり倒されるまでの導火線は様々ですが、でも結局は「制度の呪い」に帰し...
Read more →何清涟
12月10日，《人民日报》政文部发表《周永康所做作为已与“叛徒”无异 》，将12月6日新华社通稿激起的舆论波澜再度推向高潮。其实，上一轮关于新华社通稿的猜想，主要集中于泄密，疏漏了通稿当中一句可能生发出不少秘辛的话，即“调查中还发现周永康其他涉嫌犯罪线索”，“移送司法机关依法处理”。
汇集各种资料分析，周永康案其他的犯罪线索可能包括以下几项：
*2012年3月发生了哪些事？*
2012年3月，是薄熙来、周永康等几位中共高层要员的生命转折点。只要排一下一些事件发生的时间表，脉络清晰可见。
3月15日，两会刚结束，...
Read more →何清涟
中俄巴印等五国成立金砖国家开发银行（以下简称金砖银行），酝酿了好几年，选址何处、以及谁将出任首任行长，均是国际金融界关心的大事。此事最近终于揭盅，总部如中国所愿设在上海；首任行长则来自印度，一直被视为金砖银行首任行长的当然人选陈元，不仅与行长一职无缘，也与首任理事会主席、董事会主席无缘。
*“落选背后的原因”：媒体忌谈*
这件事如果发生在薄熙来案未审结之前，也许会引起不小的媒体波澜。事到如今，国内媒体大多沉默以对，只有澎湃新闻发了一篇《陈元落选金砖银行行长背后》（7月17日），标题看似有料，但内容却很技巧地虚言实指，只在关键处来点暗示。比...
Read more →