何清涟
1月21日，国际调查记者联盟（ICIJ）发布《中国离岸金融报告解密》，虽然该报告在中国大陆被封杀，但其意义之重大，远远超出某些海外中文媒体锁定成焦点的“权力斗争产物”的范围。因为《中国离岸金融解密》向世界揭示了中共政治集团的盗贼型面目，严重削弱了中共执政集团的合法性。
*关于“外媒沦为中国权斗的工具”之说是谬见*
西方世界对《中国离岸金融解密》所起的巨大“扒粪”作用都高度认同，但中文世界对资料来源的一种看法却妨碍中国人（包括海外华人）认识这份报告的意义。
《中国离岸金融解密》公布了习近平、邓小平、李鹏、温家宝等五位中共领导人...
Read more →何清涟
1月21日，国际调查记者联盟（ICIJ）发布《中国离岸金融解密》报告，终于将风传多年、但却无法得到资料佐证的中国权贵海外藏宝图曝光，让国际社会了解到“伟大的中国无产阶级革命先锋队”“先富起来”的成就。
不过，这份藏宝图展示的只是以中国政治上层为主体的致富成就。中国反腐的等级化后面，藏匿财富也有鲜明的等级特点。
上层精英是藏富海外的主力军
中国权贵家属与贪官积累的巨额钱财，多属于利用权势寻租等类，见不得阳光，虽然“腐败黑数”很大（即被追查的腐败者很少），但毕竟是“偷来的锣鼓打不得”，如何藏匿财富就成了他们的心病。早在20世纪9...
Read more →何清漣
全文日本語概訳/Minya_J Takeuchi Jun
http://twishort.com/1AEec
1月21日、国際調査報道ジャーナリスト連合（ICIJ）が発表したレポートは中国大陸では封殺されましたがその意義は重大です。それはある種の一部中 国語海外メディアのお決まりの「権力闘争」を焦点にすえるモノの見方の範囲を遥かに越えています。なぜなら「中国オフショア金融報告」は世界に中共政治集 団が盗賊型集団であるという正体を明らかにし、中共政治集団の合法性はおおきく傷ついたのですから。
《「外国メディアは中国権力闘争の道具に...
Read more →何清漣
《中国人权双周刊》第122期 2014年1月10日—1月23日
全文日本語概訳/Minya_J Takeuchi Jun
http://twishort.com/hWDec
１月21日、国際調査報道ジャーナリスト連合（ICIJ）のレポートは長年噂になりながらも、資料による裏付けの得られなかった中国の高層貴顕の外国財産 隠蔽が暴露され、国際社会は「偉大な中国のプロレタリアートの先鋒隊」が「先に豊かになる」その成功を目の当りにしました。しかしこの「宝の埋蔵」はただ 中国政治の上層部分の蓄財成功を表しているだけです。中国の「反腐敗」の...