Skip to content

清涟居

何清涟个人主页

  • 学术思考
  • 中国观察
  • 经济分析
  • 世界与中国
  • 国土生态
  • 历史与文化
  • 读书与随笔
  • 采访与演讲
  • 英文文章
  • 日文文章
  • 程晓农文集
  • Toggle search form
  • 香港占中:北京的“台阶”在哪里? 世界与中国
  • 可疑选票决定总统大选结果? 世界与中国
  • “中国梦”现实版:到美国去! 世界与中国
  • 一带一路的“债务陷阱”:追随大国的索价 世界与中国
  • “一国两制”的丧钟 中国观察
  • 唐慧案件与中国底层政治文化 中国观察
  • 救中国、救大清,救大清又救中国 中国观察
  • 气候政策少为人知的迷惑 世界与中国

一篇谈话,不同解读——评中国官方对佐立克演讲的曲读

Posted on October 6, 2005January 31, 2013 By Admin No Comments on 一篇谈话,不同解读——评中国官方对佐立克演讲的曲读

9月21日,美国副国务卿佐立克在美中关系全国委员会上发表致辞,题目是“中国往何处去?――从正式成员到承担责任”。由于佐立克的身份,这篇致辞被视为美国对华政策的转折点。但特别有趣的是,最应该作出强烈反应的中国政府这次不仅低调处理,而且在中国媒体上(并非外交部发言)作了与演讲主题完全不符的解说。

纵观通篇致辞,佐立克谈的其实是一个主题:“对美国和全世界来说,根本的问题是:中国将如何运用自己的影响力?”佐立克谈到中国过去与此刻正在如何运用其影响力:除了扩充军备,与欧、日、美等国贸易造成的巨大逆差,盗取知识产权及假冒伪造活动给美国经济造成了致命的打击之外,致辞还特别提到中国企图“一举锁定世界各地的能源供给”,“不是实现能源安全的明智方式”;中国用经济作诱饵“与某些政权结成伙伴关系……会促使其他人对中国的意图产生质疑”。

在指出中国人民目前的无权状态与中国社会存在的一些弊端之后,佐立克说:“中国有人认为,强调经济增长和增强民族主义可维持共产党的一党统治。这是危险的,也是错误的”,中国政府需要向人民负责,亦即中国需要政治改革。在致辞最后一段,佐立克强调:“我们与中国有着许多共同利益。但是,仅靠利益巧合建立的关系根基不深。建立在共同利益和共同价值观上的关系才能根深叶茂,常青不衰。即使在我们为建立明日的民主中国而努力之际,我们也能与今日崛起的中国合作。 ”

一句话,佐立克致辞的主题是中国只有通过政治改革实现民主化以后,才能对内成为一个对人民负责,对外成为一个对国际事务负责的国家。

按照中国政府的惯例,一定要严词痛斥美国干涉中国内政与美国民主政治的虚伪。但中国当局这次却出乎意外地低调应对,除了外交部发言人秦冈例行公事地表示“各国政府和人民应该自己管理自己的内政”之外,相反还通过新华社及中央党校主办的《学习时报》发表了两篇与佐立克致辞原意相去甚远的报道。

新华网上发表了由中国新闻社驻华盛顿记者余东晖采写的文章,标题为“美国高官表示:不要以恐惧的眼光看待中国崛起”,(其实佐立克谈的是“很多美国人担心中国这条龙变成火龙。人们对中国存在强烈的担忧。”),强调佐立克表示美国“希望加强与中国的合作,不仅调整上世纪以来形成的国际规则,而且共同处理新世纪的挑战。” 并借“他人”的嘴说:“作为中美战略对话美方代表和国务院第二把手的佐立克发表这样的言论,反映出布什政府改变视中国为‘战略竞争者’的思路,而转向通过与这个正在兴起的亚洲大国加强合作,来保证中美不会直接对抗。” 还说佐立克谈到贸易问题时表示,“如果美国不与中国有更大的合作,将不能维持或靠国内支持一个开放的国际经济体系。” 其实,佐立克讲话中并无这样的话。

为了表示这种解读是正确的,中央党校《学习时报》网站上还刊发了署名“泓佐”的文章,题目是“我们希望加强与中国的合作”――这个“我们”指的是美国。新华网上发表的另外一篇来自于境外媒体《东方早报》的文章,标题也是“美副国务卿称应加强对华合作,正面对待中国崛起”。

佐立克大概做梦也想不到中国当局会对他这篇致辞做这种解读。而做这种解读,并非中国政府真如此看待这篇讲话,而是出于实际考虑:首先,目前中美关系实在不宜继续恶化。于是对外低调处理,对内宣传则努力抓住佐立克讲话中的只言片语作断章取义的解释,以表明中国在国际上享有很高的地位。其次,中国政府很清楚,如果中国人民真了解佐立克的讲话只不过表明美国希望中国改革政治体制,并不会产生反感,因为国内许多人,包括官员们在内都希望尽快改革政治体制。

政治有时真像与人开玩笑,同一篇讲话,竟然会被当事人做出完全不同的解读。不过任何人读了佐立克的致辞全文,再看看境外非中文媒体的有关报道,恐怕只能承认唯一不正确的解读是中国官方媒体的解读。
(原载于《华夏电子报》2005年10月6日,总108期)

Print Friendly, PDF & Email
中国观察 Tags:佐立克, 美中关系

Post navigation

Previous Post: 小人物的悲剧与大人物的政治秀
Next Post: 建立和谐社会――是口号还是行动?

Related Posts

  • 中國經濟一枝獨秀? 中国观察
  • 危机意识与未来的政治蓝图——析共识网的“共识之途:采访张木生” 中国观察
  • 上海新版历史教科书的改变意味什么? 中国观察
  • “共同死亡原则”:一朵公权肆意扩张的恶之花 中国观察
  • 新疆维汉冲突的祸根何在? 中国观察
  • 香港民主化:中港双赢之棋 中国观察

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

公告

清涟居欢迎各位网友来访并留下足迹。如果有对本网站改善服务的建议,请留言。

导航

  • 学术思考
  • 中国观察
  • 经济分析
  • 世界与中国
  • 国土生态
  • 传媒观察
  • 历史与文化
  • 读书与随笔
  • 采访与演讲
  • 英文文章
  • 日文文章
  • 程晓农文集

友情链接

  • 何清涟VOA博客
  • 何清涟文章日译文链接(由Minya_J先生管理)
  • 何清涟英文专栏(由Ariel Tian管理)
  • 何清涟英文博客(由@kRiZcPEc管理)
  • 夏小强的世界
  • @HeQinglian

学术专著

  • 中国现代化的陷阱
  • 人口:中国的悬剑
  • 雾锁中国
  • 中国政府行为的黑社会化

最新文章

  • “乌克兰疲劳症”使台湾国际认知变清醒
  • 澳大利亚外长访华,两国关系重点难点何在?
  • 美国“老兵”纷纷炮轰军中“觉醒主义”
  • 江泽民时代的三个关键词之三:相对宽松
  • 江泽民时代的三个关键词之二:开放

好文荐读

好文荐读
  • 张锦华:警惕中共的锐实力——红色大外宣
  • 胡平:郑重推荐《中国:溃而不崩》
  • 当今中国信息库•当前中国解析式 ——评《中国:溃而不崩》
  • 僵而不死的百足之虫 ——评何清涟,程晓农《中国:溃而不崩》
  • 从一个陷阱到另一个陷阱

日文文章

  • 何清漣★フランスの「エレガント・レフト」が米国の極左を恐れる 2021年3月16日 0 Comments Posted on: Jun 6th, 2021
  • 程暁農★バイデンの中国政策の二つの顔 2021年03月11日 0 Comments Posted on: Jun 6th, 2021
  • 何清漣★趙婷の「ノマドランド」が映し出す米・中の社会病  2021年3月9日 0 Comments Posted on: Jun 6th, 2021
  • 程暁農★米軍の最新の米中軍事対立情勢評価  : 2021年2月23日 0 Comments Posted on: Jun 6th, 2021

Featuring Top 4/903 of 日文文章

Read more

Meta

  • Register
  • Log in
  • Entries feed
  • Comments feed
  • WordPress.org
  • 世界共同的焦虑:受众对媒体的信任弱化 世界与中国
  • 日记所展现的人格与国品 读书与随笔
  • 向北京弯腰背后的利益考量 世界与中国
  • 国企失业潮缘于市场挤压,非关政策向右 经济分析
  • 从封锁新闻看中国的片面对外开放 传媒观察
  • 从亚细亚孤儿到世界孤儿 世界与中国
  • 缅甸军事政变对美中关系的影响 世界与中国
  • “两会”观景:李肇星的常识错误 中国观察

Copyright © 2023 清涟居.

Powered by PressBook News WordPress theme