何清漣氏 @HeQinglian 2013年06月06日 全文日本語概訳／Minya_J Takeuchi Jun http://twishort.com/E2wdc 2013年06月06日 環境汚染の危機は中国の国土の安全を脅かし、汚染退治、国土の回復は一刻も猶予なしだ。国務院は『2013年の経済体制改革深化の為の重点に関する意見通達」で、「排出権取引制度」を採用し税収と取引可能商品化した。官僚の成績査定と財政予算の２大体制の下で、汚染企業と政府は早くから一種の共同正犯になっている。この２大体制を変えない限 […] Read the rest

何清漣 @HeQinglian 氏 日本語全文概訳／@Minya_J Takeuchi Jun 03/21/2013  http://twishort.com/UNcdc 2013年の両会（全国人民代表大会、中国人民政治協商会議）が終わり、内外の習近平ファンが待ち望む「習・李克強新政時代」のテーマ「チャイナドリー ム」が登場した。そのキーワードは相も変わらず「中国は国家繁栄・軍事強化によって諸民族の間に立つ」ー実際の意味は中国を世界にルールを押し付ける権力 をもつ強国にするーである。 だが、「麗しのチャイナ」のバブリ […] Read the rest

何清漣氏 @HeQinglian:ブログ http://twishort.com/ACbdc 日文全文概訳：@Minya_J Takeuchi Jun 先の文（「両会」テーマの消長にみる社会の脈動）で呉敬琏（経済学者）の憂慮は党が滅びることだと述べた。『皮がダメになればくっついてる毛も終り』。鐘 南山（医師）の環境生態への憂慮は階級を越えた人類生存のレベルであった。今回は別の懸念について分析しよう。文革の捲土重来への心配と、発酵する暴力革 命への心配。これは映画監督の馮小剛の発言に代表される憂慮だ。 《中産階級の […] Read the rest

（全国人民代表大会と中国人民政治協商会議）前夜に 何清漣氏 日訳：@Minya_J Takeuchi Jun （2013/3/2) http://twishort.com/bcYcc 中国メディアが『全国人民代表大会と中国人民政治協商会議のニュースをどんな視点から取り上げようかと頭をしぼってるとき、中国の粉ミルクがまたしても海 外の中文メディアのホットな話題になってしまった。３月１日、香港が粉ミルク持ち出し制限の新法を施行したのだ。許可証が無い限り1.8kg以上の粉ミル ク（約２缶分）を持ち出せなくなったのだ。　 […] Read the rest