何清漣氏 @HeQinglian 2013.08.10 全文日本語概訳/Minya_J Takeuchi Jun http://twishort.com/VCGdc 最近、「公盟咨询有限责任公司」（*爺訳；「市民の権利コンサルタント有限会社」？）の許志永が拘禁された事件が引き起こした社会の反応は複雑でした。この事件は政府当局が「中間勢力」を拒絶・弾圧したのですが、ツィッター上でみるこの事件の反応もまた”中間勢力”に対して、同様の政治的反対と排斥の声だったのでした。 《政治的幻想の１；中産階級は大きくなると必然 […] Read the rest

何清漣氏@HeQinglian 2013年07月11日 全文日本語概訳/Minya_J Takeuchi Jun http://twishort.com/hT5dc 2013.7.12 中国政府はいつも自国が十分強大ではないのでは、と心配しており、自国の国際的影響力を速やかに向上させたいと願っている。その実、「中国ファクター」はすでに国際社会を変え始めているのに、中国政府がこの変化に触れたがらないだけなのだ。７月８日、米国証券監督管理委員会は米国の５大会計事務所に対して、その中国支社が財務詐欺事件に関係してい […] Read the rest