太子党 – 清涟居

刘源退休：红二代政治长跑终“封印”

December 19, 2015December 21, 2015 何清涟 No Comments

何清涟上将刘源最近发表《心中永存——向总后勤部告别》，可以算是以薄熙来、刘源、习近平三人为代表的50后红二代政治长跑的封印之作。无论有多少深深的眷恋，奉习近平为尊的权力盛宴上，其他的红二代已经没有席位了，从毛时代开始，一直以“革命接班人”自期的红二代，终于不得不成为贵宾席上的观众。邓小平、陈云拍板：让自己人的子弟接班在薄案初起之时，我曾写过《中国权力传承模式：血缘+党内程序》、《中共太子党离权力到底有多远》，指出中共政治权力交接方式很有特点：既不象苏共那样，通过党内高层协商，再参考任职经历，推选 […] Read the rest

中国观察

北京の「反腐敗」の影響とそのボトルネック

July 22, 2014 何清涟 No Comments

何清漣 2014年7月7日全文日本語概訳/Minya_J Takeuchi Jun http://twishort.com/4jMfc 習近平と王岐山による強力な反腐敗摘発の成果は赫赫たるもので、現在までに30以上の省・部級（地方長官・大臣級）の高級官僚が失脚しました。これは胡錦濤・温家宝の10年の政権担当期の数を超えています。しかしこの摘発が直面する困難もまたこれまでのものとは遥かに違って大きななものです。なぜ腐敗摘発がこのように色々重層的な世論の反発を買うのでしょうか？様々な”世論の圧力”には既得権益 […] Read the rest

日文文章

习近平：中共政治制度的奴隶

November 11, 2013 何清涟 No Comments

何清涟中共十八大三中全会事前并未释放任何政改信号，但海外媒体还是从毛语录中止发行、习未去韶山朝拜毛故居等行迹去推测习近平的政治动向。一些对习近平原来充满期待的人认为，习总书记上任一年多以来没找到方向，政治态度左右摇摆，既得罪左派、又得罪右派，还得罪了太子党——这句判断乍听之下，仿佛习近平在朝野树了不少敌。这话的前提是错将崇拜权力的专制政治当作民主政治，以为统治集团内部的不满者有机会成为与习近平抗衡的政敌。 *谁是习近平的政治强敌？* 主张宪政的自由派（即中国习称的“右派”）本来就被中共强力压制，习近 […] Read the rest

中国观察

習近平ー中共政治制度の奴隷

November 11, 2013 何清涟 No Comments

何清漣氏 @HeQinglian 2013年11月09日
全文日本語概訳/Minya_J Takeuchi Jun
http://twishort.com/iKnec 2013年11月11日中共の第18期中央委員会第3回総会（3中総会）は開会前にあたっていかなる政治改革のサインもだしませんでしたが、海外メディアは毛語録の発行中止や、習首席が毛沢東の故郷、韶山を訪問して毛の住居を参詣した動向を伝えています。一群の習近平に大きな期待を抱いていた人達はこの一年以上、習近平が方向が定まらず政治的にも左右に揺れ動いた […] Read the rest

日文文章

薄案与中共政治体制的死穴

October 19, 2012January 31, 2013 何清涟 No Comments

十八大前夕，薄案是否开审及开审日期虽然未定，但检讨一下薄案为何会给中共带来如此大的震动却是必要的。薄熙来的结局表明，中共亟需为自己寻找安全的政治退出机制。世界各国都有通往权力颠峰之路，但只有专制政治下的路最不安全。与胡温时期倒下的政治局委员陈希同与陈良宇相比，薄熙来与中国这个政治体制的血缘最近，倒在通往权力颠峰之路上的姿势也最难看。无论他今后的命运是什么，伴随他夫妻二人那些真真假假的故事充满了血腥、不忠（包括夫妻之间与上下级之间）与淫秽。令人遗憾的是，在这场令参与者精疲力尽的权力斗争中，无论是胜 […] Read the rest

中国观察

未来中国：建立民主制比谁当政更重要

February 23, 2012January 30, 2013 Admin No Comments

今年2月以来，由于重庆前公安局长王立军出事，有关“太子党”接班还是平民出身的高干继续当政，再次成了一个似乎与中国前途相关的大问题。海外中文媒体上各种貌似“中南海快讯”的说法除了将水搅得更浑之外，争论双方努力给受众一种印象：自己不赞成某派的原因，是因为某一派当政，会给中国人民带来极大灾难。两派药方均相似，药罐注水人不同由于“太子党”中的一支——“文革”时期的老红卫兵组织“联动”曾拟过一副臭名昭著的对联：“老子英雄儿好汉，老子反动儿混帐”，强调“血统论”是决定中国人政治地位的唯一因素，再加上改革开放 […] Read the rest

中国观察

与其筑坝塞洪，不如决口放水

November 2, 2011January 30, 2013 Admin No Comments

——评析北京近期诸种政治举措中南海在全力对付虚实难辨的“茉莉花革命”之后，却迎来了不平静的五月这个“爆炸月”。据报道在9天之内接连发生7起爆炸事件，其中不少爆炸案发地点均是政府机关院内或校园里。从这些爆炸案的根源分析，应该还是我在2010年多起屠童案发生后所分析的那样，是由体制化的定向性暴力催生出个人泄愤的无定向暴力。当局面临的麻烦还远不止这些。随着区县人大代表换届在即，中国各地出现将近20余位宣布将要参选的独立候选人。从性质来看，前一类爆炸事件是国人因各种权利受到伤害而做出的过度反应，后一类独 […] Read the rest

中国观察

中共十八大人事布局的雪泥鸿爪

May 14, 2010January 30, 2013 Admin No Comments

我从不公开猜测中央高层政治人事方面的走势，但最近有许多新闻相继浮出水面，展现的后台活动脉络毕显。如此情状之下，不做一番分析，实在对不起这些极有价值的新闻。中国商务部资本外逃报告六年后被突然否定中国当局现在不仅要控制新闻，而且还会根据政治需要来否定过去曾经广为传播的一些新闻。最近就发生了数例，其中一例是2010年4月26日《证券时报》发布消息，称商务部否定自己过去做过一个研究报告，即“所谓改革开放以来中国外逃贪官数量约为4000人，携走资金约500亿美元，人均卷走1亿元”。这种否定，当然是为了现实 […] Read the rest

中国观察