何清漣氏@HeQinglian
全文日本語概訳/Minya_J Takeuchi Jun http://twishort.com/EJlec 第十一節中央委员会第三次全体会議（十八・三中全　11月9日から12日）の改革方案公布後、私は先に「廉潔を薦め、貪る役人を罰せず…制度の自殺招く怠慢　３８３法案の『廉潔年金制」』を評する」（*爺注；爺の拙訳；p.tl/MLA6）で３つの方面からこの政策のマイナスの影響を分析しました。本編では経済学の手法でこの方案が公務員に約束を守らせる力があるかどうかをみてみましょう […] Read the rest

何清漣氏@HeQinglian 2013年11月2日
全文日本語概訳/Minya_J Takeuchi Jun http://twishort.com/EJkec
現在、中国共产党第十一節中央委员会第三次全体会議（十八・三中全　11月9日から12日）の「改革の青写真」案が発表され、その中の重要な政治的テーマの中心は反腐敗です。そして政府の知恵者達が出した「新しい一手」はなんと「公務員の廉潔な年金制度」でした。つまり廉潔な役人を年金で表彰するというものです。中国の政治の現実からみたらこれは自殺的な怠慢な提案で […] Read the rest