何清漣 2014年12月15日 全文日本語概訳/Minya_J Takeuchi Jun http://twishort.com/KBjhc 最近、李克强総理の体の具合と能力の欠如で退陣するというニュースが海外の中国語ネットで話題になっています。ウォッチャーはこの原因は「習近平要因」だとみてそして誰が後任になるだろうか、と注目しております。このニュースの真偽はさておき、もっとも大事な要素が無視されています。資源枯渇、内需不振、産業構造の奇形化、不動産バブル巨大化、金融問題をかかえた中国で誰が経済を救えるとい […] Read the rest

何清漣氏 @HeQinglian 氏ブログ Takeuchi Jun @Minya_J  日本語全文概訳／原文は メキシコ・ティファナ市の新インダストリアルパークの出現で、北京もついにこのままでは「世界の工場」は別のところに花開いてしまう、と気がついて、仕 方なく新たに経済発展を支えるあらたな柱を探しはじめた。その任に当たる李克强総理のこの半年の経済発展に関する発言を聞いていると、この『新開地化』は 今後の中国経済の発展の核心のようだ。 実のところ、所謂『新開地化』（又は、「新市街地開発」）の本質は、依然として『不 […] Read the rest