何清漣 2015年6月10日 全文日本語概訳/Minya_J Takeuchi Jun http://twishort.com/18wic ーー「こうしたどこにでもある地域を単位としたあつまりは時間を超え、空間を超え、誰でもがその中に巻き込まれており、しかもエネルギーを消耗しませんし、時には自覚すらありません。人間を分けるのは地域やどこの国から来たかではないのです。米国人はますます地縁で緊密に交流し、ワイヤーロープのようなもので縛られるのではなく、暮らしの中の数々の瑣末なことをもって細かい網の目のように一体 […] Read the rest

何清漣 2015年6月7日 全文日本語概訳/Minya_J Takeuchi Jun http://twishort.com/R7vic 1947年、ニューヨークのロングアイランドに最初の「レヴィットタウン」（*帰還兵の為の郊外住宅。全米のモデルとなった。http://u999u.info/lBpD　）が建設されました。「郊外には同時に学校、新娯楽施設、管理システムなど一体となったこの住宅団地は多くの米国的美徳が育つ場所となり１９世紀の新しく出来た州や郡が民主政治に新たな息吹をもたらしたと同様何万にものぼる […] Read the rest

何清漣 2015年6月6日 全文日本語概訳/Minya_J Takeuchi Jun http://twishort.com/kgvic ー米国の美しい豊かさを知りたいならカントリーサイドに行け。中国の貧困と絶望を知りたければ農村へ行けー 中国についての様々なニュースの中で最も心痛むのはこの十数年にわたる農村の悲劇です。「誰もが自分の故郷がみな零落し、東西南北中どの農村も、村のボスが横行し、ヤクザ化し、汚染は深刻で村の周りはゴミだらけ。仕事もなくなにもすることのない村人が増えつづけ、集まって博打をするのが村の […] Read the rest