何清漣 2015年8月19日 全文日本語概訳/Minya_J Takeuchi Jun http://twishort.com/GTOic 天津の大爆発の後、一部の家を失った人々が政府に補償を求めています。これは政府が国民の環境アセスの権利を奪ったのですから当然のことです。中国が2006年３月18日に施行した「環境影響住民参加暫定法」（以下、環境アセス法）によると、今回事故を起こしたとみられる瑞海公司（2012年11月設立）は港で危険物堆積場を作る際には現地の住民の環境評価を受けなければなりませんでした。し […] Read the rest

何清漣 2014年６月２日 全文日本語概訳/Minya_J Takeuchi Jun http://twishort.com/hq5fc 「白書」の中味で中共の”自殺点”となってしまったのは環境の権利と少数民族の権利の章です。というのは漢民族にとっていまや新鮮な水や空気は得難いものとなり、さらにしょっちゅう環境災害に見舞われていますが、ウィグル・チベット族にとってはこの環境生態悪化のほかに、自分達の故郷や家庭のうえにおおいかぶさる政治的な恐怖感があります。軍政管理は北京のこの地に対する日常の統治手段となって […] Read the rest