Skip to content

清涟居

何清涟个人主页

  • 学术思考
  • 中国观察
  • 经济分析
  • 世界与中国
  • 国土生态
  • 历史与文化
  • 读书与随笔
  • 采访与演讲
  • 英文文章
  • 日文文章
  • 程晓农文集
  • Toggle search form
  • 中国能否指望天鹅绒革命? 程晓农文集
  • 令完成将如何“完成”他的故事? 中国观察
  • 中国不能实行民主,是缘于精英素质还是民众素质? 中国观察
  • 花钱买安定,不如还权于民 ——苏格兰公投的中国启示 世界与中国
  • 美国动乱考验世界的政治智慧 世界与中国
  • 中美冷战进入快车道 世界与中国
  • 中国地区治理危机的起源•政治篇 中国观察
  • 从新冠疫情看中国政治的墨菲定律 中国观察

且谈老外成为“中国通”之难

Posted on September 2, 2011February 12, 2013 By 何清涟 26 Comments on 且谈老外成为“中国通”之难

一些老美的中文真不错,懂不少成语,能够跟上中国人的时尚读书品味,去年以前读韩寒,并时不时地译上一篇或者介绍上一段。今年则紧跟李承鹏小品文走红的步伐。当然,他们有时也会发个EMAIL来问我,某个词或者某句话应如何理解。于是我也得跟着读他们的作品,为老美说文解字。容易一点的几句话就解释过去了,烦难点的有时便要写上几段文字解释,或者花上一番口舌。但最近李承鹏那篇“低俗小说:人人都是老鼠会”,却真让我花费了一番工夫。因为里面的“国情掌故”太多。

先是那博文名字“人人都是老鼠会”不好懂。“老鼠会”是什么?我好不容易给他讲解清楚,“老鼠会”是传统的中国民间小额金融互助机制,以自愿为前提,特点是发起者能够拿“头会”,解决自己急需用钱的困难。后来又被演变发展为传销组织。……但这与作者文中表述的内容有何关连?我怎样都无法让他立刻按照中国人明白的意思理解。于是我想先从文章内容开始,待明白了内容之后,再理解“老鼠会”,也许能够接近中国人的理解水平。

不过,我马上就遇到了“美国副总统拜登一碗炸酱面颠覆国家政权”与“红会万元工作餐未能颠覆国家政权”这两则近几月出炉的国情掌故。于是我从中国人痛恨三公消费,一年公款吃喝花费多少亿开始讲解,并给了他一个关于红十字会万元工作餐的报道,马修不愧是“中国通”,立刻明白了拜登一碗炸酱面在中国掀起的风波是何意义了。

但作者到加油站加油又如何产生了“揩油的是你们中石化”这个问题?马修每个汉字都认识,但却弄不明白其中那曲里拐弯的中国特色背景。于是我只好先讲背景,中国的石化行业是由国企寡头垄断并随时在政府默许下加价,垄断地位决定了消费者无法选择更好的更便宜的服务,只得忍受价高质次的服务质量,所以李承鹏将加油比作“抽血”。政府为什么袒护石化行业?因为这些寡头企业是政府税收的重要来源……

Read More “且谈老外成为“中国通”之难” »

中国观察

公告

清涟居欢迎各位网友来访并留下足迹。如果有对本网站改善服务的建议,请留言。

导航

  • 学术思考
  • 中国观察
  • 经济分析
  • 世界与中国
  • 国土生态
  • 传媒观察
  • 历史与文化
  • 读书与随笔
  • 采访与演讲
  • 英文文章
  • 日文文章
  • 程晓农文集

友情链接

  • 何清涟VOA博客
  • 何清涟文章日译文链接(由Minya_J先生管理)
  • 何清涟英文专栏(由Ariel Tian管理)
  • 何清涟英文博客(由@kRiZcPEc管理)
  • 夏小强的世界
  • @HeQinglian

学术专著

  • 中国现代化的陷阱
  • 人口:中国的悬剑
  • 雾锁中国
  • 中国政府行为的黑社会化

最新文章

  • 国家安全新领域:美国农地与中国粮食需求
  • 美国左派与马克思主义亲缘密切
  • 拜登经济学VS习近平“战疫”经济学 世界傻眼
  • 习近平对资本的态度缘何飘移不定?
  • 欧盟接受群体免疫 中国为何坚持清零?

好文荐读

好文荐读
  • 张锦华:警惕中共的锐实力——红色大外宣
  • 胡平:郑重推荐《中国:溃而不崩》
  • 当今中国信息库•当前中国解析式 ——评《中国:溃而不崩》
  • 僵而不死的百足之虫 ——评何清涟,程晓农《中国:溃而不崩》
  • 从一个陷阱到另一个陷阱

日文文章

  • 何清漣★フランスの「エレガント・レフト」が米国の極左を恐れる 2021年3月16日 0 Comments Posted on: Jun 6th, 2021
  • 程暁農★バイデンの中国政策の二つの顔 2021年03月11日 0 Comments Posted on: Jun 6th, 2021
  • 何清漣★趙婷の「ノマドランド」が映し出す米・中の社会病  2021年3月9日 0 Comments Posted on: Jun 6th, 2021
  • 程暁農★米軍の最新の米中軍事対立情勢評価  : 2021年2月23日 0 Comments Posted on: Jun 6th, 2021

Featuring Top 4/903 of 日文文章

Read more

Meta

  • Register
  • Log in
  • Entries feed
  • Comments feed
  • WordPress.org
  • 不饮历史这杯苦酒,必将重蹈覆辙 世界与中国
  • 911事件十年祭 未分类
  • 三任英国首相深陷其中的脱欧泥沼 世界与中国
  • 电视剧“《蜗居》热”与中国的世态 读书与随笔
  • 共产主义幽灵附体于美国Z世代 世界与中国
  • 六中全会前夕上演《突围》的政治考虑 中国观察
  • 美国动乱考验世界的政治智慧 世界与中国
  • 中美还有可能成为“战略伙伴“吗? 世界与中国

Copyright © 2022 清涟居.

Powered by PressBook News WordPress theme