蔡英文 – 清涟居

台湾VS北京ーその商業攻防戦ー

May 28, 2016 何清涟 No Comments

何清漣 2016年5月28日全文日本語概訳/Minya_J Takeuchi Jun https://twishort.com/4b6kc
５月20日、台湾総統・蔡英文が就任演説を行いました。北京は必死になって蔡英文に「92年合意」（*中台は不可分の領土とする「一つの中国」原則）をしつこく持ち出して態度表明をせまりましたが、それでいて台湾に対する自分たちの吸引能力がなぜ衰えたのかということを真剣に考えようとはしませんでした。蔡英文の提起した「新南向政策」は、ただ中国大陸にいた台湾ビジネスマンたちが近年、続 […] Read the rest

日文文章

台湾との政治的絆が切れた2016

January 23, 2016June 20, 2017 何清涟 No Comments

何清漣 2016年1月20日全文日本語概訳/Minya_J Takeuchi Jun https://twishort.com/CuNjc
2016年台湾の総選挙（中華民国総統選挙及び中華民国立法委員選挙）は疑いもなく台湾政治版図を塗り替えるものでした。蔡英文と民進党の全面的勝利とその戦果は輝かしいもので、総統府とともに立法院でも主導権を勝ち取りました。しかし中国大陸や外部ウォッチャーはこの選挙の過程で「台湾独立」のテーマが薄れて行ったことの意味についての理解が足りないとおもいます。私の理解は；北京政府当 […] Read the rest

日文文章

2016年：台海两岸的政治羁绊已断

January 21, 2016January 23, 2016 何清涟 9 Comments

何清涟 2016年台湾大选，毫无疑问是台湾政治版图重新划分。蔡英文及民进党大获全胜，战绩辉煌：既入主总统府，也赢得立法院主导权。但是，无论是大陆还是外部观察者，对这次统独议题淡出选举过程的意义，都解读不足。我的解读是：不管北京当局与大陆人对台湾持何种态度，只要目前的国际格局不变，即美国不是突然衰落，中国可以将白宫对台湾的态度置之不理，台湾将在今后十年的事实独立状态下，彻底告别中国认同，只剩下台湾认同。国民党式微：中共失去对台湾的最后羁绊 2016年台湾大选结果，民进党获得68席，再度成为立法院第一大 […] Read the rest

世界与中国

左右台湾政治的中、美因素

April 30, 2015 何清涟 No Comments

何清涟 2016年是台湾的大选年，从选前民意来看，只要没有发生不可控制的事件，蔡英文女士的当选已然是水到渠成之事。真正的问题在于：无论是选前还是当选之后，中美两国对台湾的政治态度仍然是左右台湾政治走向的关键因素。民进党重返台湾政坛前景已明目前，台湾最大的政治势力只有国民党与民进党两大派。在2014年11月“九合一”选举中，国民党痛失大量地盘，朱立伦是国民党在五大都市市长选举中唯一的胜选者，朱因此被推选为国民党主席。但朱立伦审时度势，不想为国民党做牺牲打，多次表示不参加2016年台湾总统大选。因此， […] Read the rest

世界与中国

2012台湾大选的复杂影响

January 18, 2012February 13, 2013 何清涟 27 Comments

2012年台湾大选结果是马英九胜选，蓝营与台湾商界为之欢欣，北京与美国也终于松了一口气。这次马英九得6872524票，占51.6%，蔡英文得6083443，占45.7%，双方相差约6个百分点。这当然不是蔡英文魅力不够。平心而论，绿营任谁出马，都不可能获得比她好的结果。在陈水扁因腐败入狱，民进党被严重污名化、欲振乏力之际，唯有形象清新的蔡英文披上征袍参选，才会让蓝营与北京倾力以对。选举结果彰示出来的真问题是：台湾离美国太远，离北京太近。这一结论已由来自于8个国家，21位观选员组成的“台湾公正选举国 […] Read the rest

世界与中国